1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:05:36,669 --> 00:05:40,547
[يتحدث الروسية]

4
00:05:57,899 --> 00:06:02,152
الانفصال الساعة 04:29:45 الزولو.

5
00:06:10,036 --> 00:06:11,495
[يتحدث الروسية]

6
00:06:23,758 --> 00:06:25,092
[صفير الرياح]

7
00:06:41,859 --> 00:06:43,360
لقد انتهى الأمر.

8
00:06:43,528 --> 00:06:46,738
04:31:15 الزولو.

9
00:06:46,906 --> 00:06:50,283
واحد وعشرون غربًا، و85 شمالًا.

10
00:06:56,499 --> 00:07:03,130
[التصفير]

11
00:07:30,533 --> 00:07:33,034
[رنين الهاتف]

12
00:07:36,539 --> 00:07:38,623
حانة مكلوسكي.

13
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
يتمسك.

14
00:07:45,882 --> 00:07:47,132
شكرًا لك.

15
00:07:47,300 --> 00:07:48,592
مرحبًا.

16
00:07:48,759 --> 00:07:50,343
نعم إنه كذلك.

17
00:07:53,139 --> 00:07:54,764
يمين. كن على حق.

18
00:08:38,976 --> 00:08:41,311
- مساء الخير ألفريد.
- مساء الخير يا سيدي.

19
00:08:41,479 --> 00:08:43,396
- مساء.
- مساءا يا سيدي.

20
00:08:59,997 --> 00:09:01,414
رجل:
ادخل.

21
00:09:01,582 --> 00:09:03,124
جيم: مرحبا سيدي.
- حسنا...

22
00:09:03,292 --> 00:09:05,001
...مرحبا جيم.

23
00:09:05,169 --> 00:09:07,587
- هنا. اجلس.
- شكرا لك يا سيدي.

24
00:09:07,964 --> 00:09:10,340
- أسكب لك شرابا؟
- نعم، شكرا لك.

25
00:09:11,175 --> 00:09:14,094
أنا رجل بوربون نفسي،
ولكن عندما تكون في اسكتلندا...

26
00:09:14,262 --> 00:09:15,929
- ضباب المستنقعات الاسكتلندية.
- مم هم.

27
00:09:16,097 --> 00:09:17,430
هل هذا بالنسبة لي.

28
00:09:17,598 --> 00:09:19,349
- هتافات.
- هتافات.

29
00:09:19,767 --> 00:09:21,643
غارفي:
جيم...

30
00:09:21,811 --> 00:09:24,813
فقط كم تعرف
حول محطة الجليد زيبرا؟

31
00:09:27,692 --> 00:09:29,359
فقط ما كان في الصحف.

32
00:09:29,694 --> 00:09:32,195
الانجراف محطة الجليد زيبرا.

33
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
محطة الأرصاد الجوية المدنية البريطانية
حتى في القطب الشمالي.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,578
- إنهم في نوع من المشاكل هناك.
- مشكلة، نعم.

35
00:09:39,745 --> 00:09:43,540
لقد كانوا يرسلون إشارات استغاثة،
لكنها ضعيفة جدًا ومشوهة بحيث لا يكون لها أي معنى.

36
00:09:43,708 --> 00:09:47,127
هناك شيء ما حدث خطأ
هناك، هذا أمر مؤكد.

37
00:09:47,295 --> 00:09:51,506
حريق أو انفجار ما..

38
00:09:52,258 --> 00:09:55,927
قُتل عدد من الرجال والبقية
الموت من الحروق والتعرض.

39
00:09:56,095 --> 00:09:57,971
- إنها وعرة جدًا.
- نعم يا سيدي.

40
00:09:58,139 --> 00:10:01,266
ولا يمكن الوصول إليهم.
وليس بطائرات الإنقاذ.

41
00:10:01,434 --> 00:10:06,062
الغطاء القطبي بأكمله بالكامل
غارق في عاصفة ثلجية.

42
00:10:06,230 --> 00:10:09,608
قد لا يتضح لعدة أيام أو أسابيع.

43
00:10:10,067 --> 00:10:12,819
لا توجد فرصة للناجين، على ما أعتقد.

44
00:10:14,155 --> 00:10:17,240
هناك فرصة. انظر، أنت
الذهاب إلى هناك لإخراجهم.

45
00:10:17,408 --> 00:10:19,534
سوف تأتي تلك الأوامر
عبر القنوات العادية .

46
00:10:19,702 --> 00:10:22,996
- نعم يا سيدي.
- هناك المزيد لذلك. لهذا السبب أنا هنا.

47
00:10:23,164 --> 00:10:25,457
هؤلاء الرجال هناك
يجب أن تكون مهمة جدًا.

48
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
إنهم ليسوا السبب وراء ذهابك

49
00:10:28,085 --> 00:10:30,295
إنهم مجرد العذر.

50
00:10:30,838 --> 00:10:34,466
-حسنا إذن ما هو السبب يا سيدي؟
- حسنًا، لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

51
00:10:34,884 --> 00:10:36,801
لكن أستطيع أن أقول لك هذا:

52
00:10:37,178 --> 00:10:40,639
إنه أمر مهم يا فيراداي. بشكل حيوي.

53
00:10:41,599 --> 00:10:42,974
حسنا يا سيدي...

54
00:10:43,142 --> 00:10:46,436
...إذا سأصعد إلى هناك،
لا أعرف لماذا...

55
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
- الراكب الخاص بك يعرف.
- راكب؟

56
00:10:49,231 --> 00:10:54,110
وهذا سبب آخر لوجودي هنا.
ليعطيك أوامره شخصيا.

57
00:10:54,445 --> 00:10:57,530
هؤلاء لن يأتوا
عبر القنوات العادية .

58
00:10:59,408 --> 00:11:01,743
- هذا اسمه؟
- مم هم.

59
00:11:02,328 --> 00:11:05,121
هناك اسم آخر هناك
هذا سوف يثير إعجابك أكثر.

60
00:11:05,289 --> 00:11:07,290
الصفحة الثانية في الأسفل.

61
00:11:11,212 --> 00:11:12,879
حسنًا يا سيدي.

62
00:11:13,047 --> 00:11:14,547
أنا معجب.

63
00:11:14,715 --> 00:11:16,174
غير منور...

64
00:11:16,342 --> 00:11:18,134
...ولكن أعجب.

65
00:11:19,178 --> 00:11:21,054
سيارتي في الزقاق.

66
00:11:37,363 --> 00:11:39,406
سأكون دقيقة واحدة فقط.

67
00:11:41,534 --> 00:11:44,411
لن نرسلك إلى هناك
تماما في الظلام، جيم.

68
00:11:44,829 --> 00:11:46,496
لا أعرف الصورة كاملة.

69
00:11:46,664 --> 00:11:49,708
لكن يمكنني أن أعطيك بعض التفاصيل.
ليس كثيرا.

70
00:11:49,875 --> 00:11:52,460
سيكون عليك أن تحاول الحصول على الباقي
من الراكب الخاص بك.

71
00:11:52,628 --> 00:11:56,256
نعم يا سيدي. بالمناسبة يا سيدي،
متى أقابله؟

72
00:11:56,424 --> 00:11:57,632
أعني أين هو الآن؟

73
00:13:22,426 --> 00:13:26,054
الرجل [عبر الراديو]: الجسر، السيطرة.
تم اختبار الدفع الرئيسي بشكل مرضي.

74
00:13:26,222 --> 00:13:27,722
الجسر، نعم.

75
00:13:27,890 --> 00:13:32,268
الرجل: الجسر، السيطرة، من الملاح.
يوصي بالطبع 210 بعد المقاصة.

76
00:13:32,436 --> 00:13:35,063
جورج
210 بعد المقاصة، نعم.

77
00:13:35,231 --> 00:13:37,732
الرجل: الجسر، السيطرة.
تم اختبار جميع أجهزة الإنذار بشكل مرضي.

78
00:13:37,900 --> 00:13:39,484
الجسر، نعم. النظر في جميع الإنذارات.

79
00:13:39,652 --> 00:13:42,320
- اطلب منهم إرسال مخطط الميناء الداخلي.
- أجل، أجل يا سيدي.

80
00:13:42,488 --> 00:13:44,823
التحكم، أرسل الرسم البياني لبحيرة هولي لوخ.

81
00:13:44,990 --> 00:13:46,533
رجل:
مخطط الميناء قادم يا سيدي.

82
00:13:46,700 --> 00:13:51,454
- ما هو الوضع المد؟
- الفيضانات. يبدأ المد والجزر في عام 2325.

83
00:14:08,472 --> 00:14:10,223
هانسن: الملازم ووكر؟
- نعم يا سيدي.

84
00:14:10,391 --> 00:14:12,016
أنا هانسن، العمليات.

85
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
ضع رجالك في الأسفل عند الفتحة الأمامية.

86
00:14:16,105 --> 00:14:18,815
ووكر: الجميع في المقدمة.
الرجل: نعم، نعم، سيدي.

87
00:14:18,983 --> 00:14:21,818
حسنًا، احصل على معداتك
واتبعوني يا رجال.

88
00:14:37,293 --> 00:14:39,002
إنهم صغار.

89
00:14:39,879 --> 00:14:41,504
كلهم كذلك.

90
00:14:47,553 --> 00:14:51,806
مهمة الإنقاذ,
يبدو غريبًا بعض الشيء إرسال مشاة البحرية.

91
00:15:22,546 --> 00:15:24,631
وهنا راكبنا.

92
00:15:45,152 --> 00:15:48,655
تم ضبط ساعة المناورة أيها الكابتن.
نحن على استعداد للبدء.

93
00:15:48,822 --> 00:15:50,406
جيم:
حسنًا يا جورج.

94
00:15:59,500 --> 00:16:01,918
جيم: ما هي توقعات الطقس
قبالة غرب اسكتلندا؟

95
00:16:02,086 --> 00:16:05,338
المزيد من نفس الشيء، الكابتن.
زخات مطر متقطعة، ولاية ثلاث البحر.

96
00:16:05,506 --> 00:16:07,173
الرياح غربية من 8 إلى 10 عقد.

97
00:16:07,341 --> 00:16:09,258
- جيد جدا.
جون : كابتن .

98
00:16:09,760 --> 00:16:13,054
- هذا السيد جونز.
- مرحباً بك على متن السفينة، سيد جونز.

99
00:16:13,222 --> 00:16:17,058
- شكرًا لك. سأحاول ألا أكون تحت الأقدام.
- ونحن نقدر ذلك. نحن مكتظون.

100
00:16:17,267 --> 00:16:20,228
أخبر جورج أن ينفرد.
سنبدأ في لحظة.

101
00:16:20,396 --> 00:16:23,064
- إد، سوف نتخطى عملية الغوص.
إد: سيدي.

102
00:16:23,232 --> 00:16:26,025
جيم: بهذه الطريقة.
جونز: بشكل غير رسمي، البحرية الخاصة بك.

103
00:16:26,193 --> 00:16:28,945
جيم: على الغواصات، على أية حال،
العيش بالقرب منا كما نفعل.

104
00:16:29,113 --> 00:16:30,947
نحن نعمل على أساس الاسم الأول.

105
00:16:31,115 --> 00:16:33,825
اسمي الأول هو الكابتن.

106
00:16:35,244 --> 00:16:37,662
سواء كان ذلك وظيفيًا على الإطلاق.

107
00:16:39,248 --> 00:16:42,166
- سأضعك هنا مع السيد هانسن.
- ضابط العمليات الخاص بك؟

108
00:16:42,334 --> 00:16:44,752
سأنزل من وقت لآخر
للتأكد من أنك...

109
00:16:44,920 --> 00:16:46,629
هنا يا كابتن؟

110
00:16:46,839 --> 00:16:48,172
مريح.

111
00:16:50,384 --> 00:16:52,260
هنا. احتفظ بهذا معك.

112
00:16:52,428 --> 00:16:54,721
هذه غواصة نووية
كما تعلمون.

113
00:16:54,888 --> 00:16:57,056
سوف نقوم بفحصك من وقت لآخر
للإشعاع.

114
00:16:57,224 --> 00:16:58,725
هذا لطف كبير منك.

115
00:16:59,727 --> 00:17:01,185
كما تعلم يا سيد جونز...

116
00:17:01,353 --> 00:17:05,231
...ليس كل يوم أن شخصا ما
بنفس أهمية الأدميرال غارفي...

117
00:17:05,399 --> 00:17:07,483
...يطير من لندن إلى بحيرة لوخ المقدسة...

118
00:17:07,651 --> 00:17:11,320
.. أن يسلمني شخصيا نسخة
لأوامر شخص ما.

119
00:17:11,488 --> 00:17:13,322
ما آخر ما توصلت اليه؟

120
00:17:13,490 --> 00:17:15,116
أليس هناك؟

121
00:17:20,664 --> 00:17:22,415
إنه يقول:

122
00:17:22,583 --> 00:17:25,418
"يجب أن يتم أخذ السيد جونز إلى هناك
ثقتك الكاملة..

123
00:17:25,919 --> 00:17:28,671
... وسيتم تمديد كل منشأة
وكل المساعدات… "

124
00:17:28,839 --> 00:17:31,215
وهذا يضع قدرا كبيرا
من المسؤولية علي.

125
00:17:31,383 --> 00:17:34,886
إنه مرجع شخصية مذهل أيضًا،
ألا تعتقد ذلك؟

126
00:17:35,929 --> 00:17:38,556
ويتم التوقيع عليه
من قبل قائد العمليات البحرية.

127
00:17:38,724 --> 00:17:43,186
يجب أن تكون سعيدًا بمعرفة ذلك
يا له من زميل جدير بالثقة أنا.

128
00:17:49,026 --> 00:17:52,195
ولكن ليس هناك كلمة هنا،
السيد جونز، حول...

129
00:17:52,362 --> 00:17:54,781
...لماذا، أو الجزء الخاص بك من المهمة.

130
00:17:54,948 --> 00:17:57,533
- سؤال تشرحيني لرجالك؟
- لا.

131
00:17:57,701 --> 00:18:01,537
- ولكن كانت هناك بعض التكهنات.
- أرى.

132
00:18:02,539 --> 00:18:04,499
هذا الباب عازل للصوت؟

133
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
أكثر أو أقل.

134
00:18:06,418 --> 00:18:07,794
نعم.

135
00:18:08,670 --> 00:18:10,463
و...

136
00:18:12,049 --> 00:18:16,052
هل صحيح أيها القبطان أن ذلك على متن السفينة
السفن البحرية الأمريكية...

137
00:18:16,220 --> 00:18:18,554
...لا يتم تقديم الويسكي على الإطلاق؟

138
00:18:22,893 --> 00:18:26,646
أنا أمد لك كل تسهيلات...

139
00:18:26,814 --> 00:18:30,358
... دون تعريض الغواصة للخطر
أو حياة الطاقم.

140
00:18:31,276 --> 00:18:34,153
يمكن أن يشمل ذلك
نصف لتر من الويسكي الطبي.

141
00:18:34,321 --> 00:18:35,947
إذا كنت تعاني من دوار البحر.

142
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
أنا أكون. عادة.

143
00:18:38,283 --> 00:18:39,575
حسنًا.

144
00:18:39,743 --> 00:18:43,287
الآن... عن مهمتك.

145
00:18:44,414 --> 00:18:47,125
لن أهينك
عن طريق القسم لك على السرية.

146
00:18:47,292 --> 00:18:52,755
أعتقد أن الشيء الأكثر ملاءمة، منذ ذلك الحين
لديك أوامرك، هو طاعتها.

147
00:18:57,803 --> 00:18:59,929
قصيرة من تعريض سفينتي للخطر
أو طاقمي؟

148
00:19:00,097 --> 00:19:02,557
ممكن سؤال يا كابتن
متى سنصل إلى حاجز الجليد؟

149
00:19:02,724 --> 00:19:05,017
نعم، يمكنك أن تسأل.

150
00:19:54,651 --> 00:19:56,152
رجل [عبر الراديو]:
الجسر، السيطرة.

151
00:19:56,320 --> 00:19:59,071
تقارير ضابط الغوص
السفينة مجهزة للغوص وتم فحصها.

152
00:19:59,823 --> 00:20:02,200
الكابتن لديه الكلمة، السيطرة.

153
00:20:03,202 --> 00:20:05,661
رجل:
السبر، 68 قامة.

154
00:20:05,829 --> 00:20:07,079
68 قامة، نعم.

155
00:20:07,247 --> 00:20:09,665
- المضي قدما والغوص.
- أجل، أجل يا سيدي.

156
00:20:17,883 --> 00:20:20,051
[التزمير]

157
00:20:21,720 --> 00:20:23,262
الرجل 1:
الغوص.

158
00:20:33,065 --> 00:20:34,815
- فتحة مغلقة.
جيم: عمق المنظار، إد.

159
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
الضعف الجنسي:
عمق المنظار، نعم.

160
00:20:42,449 --> 00:20:45,743
إد: الكل متقدم بالثلثين.
رجل 2: الكل متقدم بمقدار الثلثين، نعم.

161
00:20:52,709 --> 00:20:54,752
- الإجابة على الإقدام على الثلثين.
إد: جيد جدًا.

162
00:20:54,920 --> 00:20:56,879
- الطائرات القوسية مُجهزة، يا سيدي.
- جيد جدا.

163
00:20:57,047 --> 00:20:59,840
- أعطني 15 درجة للأسفل.
- خمس عشرة درجة أسفل الذراع.

164
00:21:00,008 --> 00:21:02,802
- ضربة سلبية على العلامة.
رجل 3: ضربة سلبية، نعم.

165
00:21:40,674 --> 00:21:43,259
المناورة والسيطرة.
درجة حرارة الحقن.

166
00:21:44,094 --> 00:21:46,137
الرجل 2:
درجة حرارة الحقن، نعم.

167
00:21:46,513 --> 00:21:48,681
أحضرها إلى أسفل 10 في المئة.

168
00:22:05,532 --> 00:22:07,366
الرجل 4 [عبر الراديو]:
التحكم، المناورة.

169
00:22:07,534 --> 00:22:09,076
درجة حرارة الحقن 47 درجة.

170
00:22:09,244 --> 00:22:11,829
ED: كل شيء متقدم بمقدار الثلث.
رجل 2: الكل متقدم بمقدار الثلث.

171
00:22:13,498 --> 00:22:14,707
الإجابة للأمام بالثلث.

172
00:22:14,875 --> 00:22:17,251
إد: فقاعة صفر.
رجل 2: فقاعة صفر، نعم.

173
00:22:17,502 --> 00:22:19,587
الرجل 5:
السبر، 74 قامة.

174
00:22:20,213 --> 00:22:24,425
- المضخة من المساعدة إلى البحر.
رجل 5: مضخة من المساعدة إلى البحر.

175
00:22:26,345 --> 00:22:27,720
الضخ من المساعد.

176
00:22:28,013 --> 00:22:31,223
قادم على المسار الآن.
شاهده. شاهده.

177
00:22:32,809 --> 00:22:34,352
على عمق المنظار، كابتن.

178
00:22:34,686 --> 00:22:36,520
جيم:
جيد جدًا. شكرًا لك.

179
00:22:52,287 --> 00:22:54,080
لدينا مرافقة، السيد جونز.

180
00:22:54,706 --> 00:22:56,457
سفينة صيد روسية؟

181
00:22:56,625 --> 00:23:00,586
الأبرياء ولا مفر منه
سفينة صيد روسية.

182
00:23:05,592 --> 00:23:08,636
يحدث فقط أن يكون في منطقتنا.

183
00:23:08,887 --> 00:23:12,515
معبأة إلى الخياشيم
مع أجهزة الرادار والسونار والراديو.

184
00:23:12,682 --> 00:23:14,392
الرجل 4 [عبر الراديو]:
التحكم، السونار.

185
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
الهدف يحمل 195 ...

186
00:23:16,603 --> 00:23:18,437
...مسامير متوسطة الحجم، بدون عدد دورات.

187
00:23:18,605 --> 00:23:19,855
لا أهداف أخرى.

188
00:23:20,023 --> 00:23:22,274
جيد جداً، السونار.
حاول أن تحصل على عدد الأدوار عليه.

189
00:23:22,484 --> 00:23:24,402
الرجل 4:
بدوره العد، نعم.

190
00:23:28,949 --> 00:23:30,282
هل حصلت على حل جيد للغوص؟

191
00:23:30,450 --> 00:23:33,244
صحيح يا سيدي. نحن نمررها
نظام القصور الذاتي الآن.

192
00:23:33,787 --> 00:23:36,539
إد: القطع النهائي بسرعة الثلث، أيها الكابتن.
- جيد جداً، إد.

193
00:23:36,706 --> 00:23:38,999
ماذا يفعل هدفنا أيها الرادار؟

194
00:23:39,709 --> 00:23:42,586
علامة. تحمل، 195.

195
00:23:42,754 --> 00:23:44,880
المدى 3000.

196
00:23:45,048 --> 00:23:48,717
يبدو أن لدينا البداية
من التدرج في درجة الحرارة عند 50 قدم.

197
00:23:48,885 --> 00:23:51,303
خذها إلى 300 قدم، إد.
حافظ على سرعتك كما هي.

198
00:23:51,471 --> 00:23:54,265
- لا فائدة من إعطائه مظاهرة.
- ثلاثمائة قدم، نعم.

199
00:23:54,766 --> 00:23:57,143
اجعلها 300 قدم.
أعطني 20 درجة للأسفل.

200
00:23:57,310 --> 00:24:00,146
الرجل 2: ثلاثمائة قدم،
20 درجة للأسفل، نعم.

201
00:24:02,524 --> 00:24:04,316
رجل 6:
سيدي، هذه الرسالة وصلت للتو.

202
00:24:04,484 --> 00:24:05,985
جيم:
شكرا لك.

203
00:24:11,616 --> 00:24:14,702
انتباه، كل الأيدي. هذا هو الكابتن.
سفينة شحن نرويجية...

204
00:24:14,870 --> 00:24:18,956
...لقد التقطت للتو محنة أخرى
إشارة من محطة الجليد زيبرا. يقتبس:

205
00:24:19,124 --> 00:24:21,250
"في سبيل الله، أسرع". إلغاء الاقتباس.

206
00:24:21,418 --> 00:24:23,586
بقية الإرسال مشوه.

207
00:24:23,753 --> 00:24:26,172
لذلك لا يزال شخص ما على قيد الحياة هناك.

208
00:24:26,590 --> 00:24:30,968
آخر موضع مقدر لـ
كان المعسكر البريطاني 85 شمالًا و 21 غربًا.

209
00:24:31,136 --> 00:24:34,263
لكن لا يمكننا تحديد ذلك.
موقعهم ينجرف مع كيس الثلج.

210
00:24:35,056 --> 00:24:38,893
الولايات المتحدة وروسيا السوفياتية
يبذلون جهدا مشتركا..

211
00:24:39,060 --> 00:24:40,519
.. للوصول إلى الناجين.

212
00:24:40,687 --> 00:24:43,939
لقد استبعدت عاصفة ثلجية أي فرصة
للإنقاذ الجوي من كلا الجانبين.

213
00:24:44,107 --> 00:24:48,110
لذلك نحن ندخل تحت كيس الثلج.

214
00:24:48,445 --> 00:24:50,112
شيء آخر.

215
00:24:50,447 --> 00:24:52,615
معنا مدني بريطاني.

216
00:24:52,782 --> 00:24:56,452
أنا مخول أن أقول لك
اسمه جونز.

217
00:24:56,828 --> 00:24:59,121
هناك جوانب مصنفة
إلى مهمته...

218
00:24:59,289 --> 00:25:01,707
.. وهو ما يعني أنه
ليس من شأننا...

219
00:25:01,875 --> 00:25:04,335
.. لذلك دعونا نتركه وشأنه.
سأبقيك على اطلاع.

220
00:25:04,503 --> 00:25:06,754
الرجل 3: ضخ 1000 من
مساعد رقم واحد للبحر.

221
00:25:06,922 --> 00:25:09,882
رجل 1 : ألف من
مساعد رقم واحد للبحر.

222
00:25:10,634 --> 00:25:12,510
- الضخ من المواد المساعدة.
إد: جيد جدًا.

223
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- جاهز لتخفيفك.
- لا توجد آلات معطلة، وأوامر غير منفذة.

224
00:25:16,306 --> 00:25:18,766
- أريحك.
- لقد شعرت بالارتياح من قبل إد.

225
00:25:18,934 --> 00:25:21,894
جيد جدًا يا جورج.
كيف تبدو يا كورت؟

226
00:25:22,062 --> 00:25:24,813
من نقطة الغوص هذه يا كابتن
أود أن أقول أفضل رهان لدينا ...

227
00:25:25,148 --> 00:25:28,400
...للدورة السريعة ستكون 287
حتى نطهر جزر هبريدس.

228
00:25:28,610 --> 00:25:31,654
ثم مباشرة إلى Spitsbergen
لإصلاح المغادرة النهائية.

229
00:25:31,821 --> 00:25:34,573
فحص وقت العبور
مع تقديراتنا الأولية.

230
00:25:35,700 --> 00:25:37,952
- تعال إلى 287، إد.
إد: 287، نعم.

231
00:25:38,119 --> 00:25:40,329
- تعال مباشرة إلى 287.
رجل 2: الحق في 287، نعم.

232
00:25:40,497 --> 00:25:42,998
ما هو وقت الوصول
عند حاجز الجليد يا كورت؟

233
00:25:43,333 --> 00:25:46,001
- 1530 الخميس يا سيدي.
- شكرًا لك.

234
00:25:47,212 --> 00:25:49,213
- حركه إلى الجناح.
- فلانك، نعم يا سيدي.

235
00:25:49,381 --> 00:25:52,508
- كل الجناح الأمامي، كينتنر.
رجل 2: كل شيء أمامك، نعم.

236
00:25:52,676 --> 00:25:55,010
الرد. كل الجناح الأمامي.

237
00:25:59,849 --> 00:26:01,183
تعال.

238
00:26:05,897 --> 00:26:09,316
- كابتن، الاحتيال هو أن هذا الرجل...
- ماذا؟

239
00:26:09,568 --> 00:26:11,110
جاسوس؟

240
00:26:11,278 --> 00:26:13,279
فقط لا تحصل
الأصدقاء جدا معه.

241
00:26:13,446 --> 00:26:15,072
لا يا سيدي.

242
00:26:27,043 --> 00:26:29,503
جيم: سيمز.
- مساء الخير يا كابتن.

243
00:26:29,671 --> 00:26:32,423
ووكر: القاعة. راي.
راي: هنا.

244
00:26:32,591 --> 00:26:34,675
ووكر: كيلي. موريسون.
موريسون: نعم.

245
00:26:34,843 --> 00:26:36,385
ووكر: مارتن.
مارتن: يو.

246
00:26:36,553 --> 00:26:38,554
ووكر: ميلر. مور.
مور: يو.

247
00:26:38,722 --> 00:26:40,014
ووكر:
سميث.

248
00:26:41,391 --> 00:26:43,058
- انتباه!
جيم: استمر.

249
00:26:43,226 --> 00:26:45,144
الرجل 1: المساء.
رجل 2: مساء الخير يا سيدي.

250
00:26:45,312 --> 00:26:48,188
جيم: الملازم ووكر، أنا
القائد فيراداي. مرحبا بكم على متن الطائرة.

251
00:26:48,356 --> 00:26:50,524
- شكرا لك يا سيدي.
- هذه الأرباع ضيقة...

252
00:26:50,692 --> 00:26:54,236
...ولكنها لمدة يومين فقط.
- نحن مرتاحون يا سيدي.

253
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
جيد.

254
00:26:55,822 --> 00:26:57,990
هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله لك أيها الملازم؟

255
00:26:58,158 --> 00:27:01,452
أعتقد أن الرجال كانوا يتساءلون، يا سيدي،
إذا كان بإمكانهم التدخين هنا.

256
00:27:01,620 --> 00:27:05,205
بالطبع يمكنهم ذلك،
إلا عندما يكون مصباح التدخين مطفأ.

257
00:27:05,373 --> 00:27:10,419
ستجد طعامًا على متن سفينة Tigerfish
جيد جدًا. هذا سوف يعوض عن هذا.

258
00:27:12,714 --> 00:27:15,299
- أي أسئلة أخرى؟
- حسنا...

259
00:27:15,800 --> 00:27:17,426
هل الطوربيدات مسلحة؟

260
00:27:17,594 --> 00:27:19,053
بالتأكيد هم كذلك.

261
00:27:19,220 --> 00:27:21,096
- الرؤوس الحربية النووية؟
- رقم توربيكس.

262
00:27:21,640 --> 00:27:24,391
أود أن أقول كل واحد منهم
ليس لديه قوة تدميرية أكثر من...

263
00:27:24,976 --> 00:27:27,561
...400 رطل من مادة تي إن تي.

264
00:27:27,729 --> 00:27:29,313
لا شئ.

265
00:27:29,814 --> 00:27:31,148
نعم يا سيدي.

266
00:27:31,316 --> 00:27:33,776
- هذه غواصة نووية.
- هذا صحيح.

267
00:27:34,319 --> 00:27:36,737
لم يكن أحد منا كذلك
على متن غواصة من قبل.

268
00:27:36,905 --> 00:27:38,364
راحة سهلة.

269
00:27:38,531 --> 00:27:40,240
أملك.

270
00:27:49,542 --> 00:27:51,794
عاجل، زابرينتسكي. الحق في الكابتن.

271
00:27:51,961 --> 00:27:53,629
نعم يا سيدي.

272
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
الكابتن يا سيدي. رسالة.

273
00:28:22,075 --> 00:28:23,784
السيد جونز.

274
00:28:24,160 --> 00:28:26,036
أنت في سريري.

275
00:28:26,496 --> 00:28:28,288
السيد جونز...

276
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
أنا آسف جدا.

277
00:28:35,463 --> 00:28:37,715
- وجدته في سريري، أيها الكابتن.
- نعم.

278
00:28:37,882 --> 00:28:40,175
أيقظتني من النوم الفاسد.
منعكس أسينين.

279
00:28:40,343 --> 00:28:42,928
غبي. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
اعتذارات لا نهاية لها.

280
00:28:43,096 --> 00:28:47,850
- هل تنام دائما مع هذا الشيء؟
- عادة طفولية . انها سريرك؟ آسف.

281
00:28:48,017 --> 00:28:50,436
بالنظر إلى ردود أفعالك،
ربما من الأفضل أن نأخذ ذلك

282
00:28:50,603 --> 00:28:53,105
لا يا كابتن. يجب أن أكون
مدسوس معها.

283
00:28:53,273 --> 00:28:55,023
بطانية أمنية،
هذا النوع من الشيء.

284
00:28:55,191 --> 00:28:58,318
جيد. هذا سوف يخفف القديم
سلاسل الكمان. هل ستنضم إلي؟

285
00:28:58,486 --> 00:29:00,195
لا، شكرا لك.

286
00:29:00,363 --> 00:29:02,573
التعرف على هذه الإحداثيات؟

287
00:29:02,741 --> 00:29:04,032
نعم يا سيدي.

288
00:29:04,200 --> 00:29:05,868
أخبر المحكمة أن ترسم مسارًا.

289
00:29:06,035 --> 00:29:07,703
نعم، نعم، يا سيدي.

290
00:29:07,912 --> 00:29:11,665
بعض التطورات الجديدة المذهلة،
كابتن؟

291
00:29:12,500 --> 00:29:16,503
لقد أمرونا بالصعود إلى السطح
الملتقى، 59 شمالًا، 4 غربًا.

292
00:29:16,671 --> 00:29:20,591
هذا قبالة جزر أوركني.
إنه مع من أو ما لا نعرفه.

293
00:29:20,759 --> 00:29:24,094
وأنت تعتقد أنني أفعل.
شرف الكشافة، ليس لدي أكثر ضبابية...

294
00:29:24,262 --> 00:29:27,556
...على الرغم من أنني أفترض أن الأمر يتعلق أكثر
نهاية عملي من عملك.

295
00:29:27,724 --> 00:29:29,349
أيام سعيدة.

296
00:29:30,018 --> 00:29:32,269
جيم:
سيد جونز، أنا أتعامل مع الأوامر السرية...

297
00:29:32,437 --> 00:29:35,314
...معلومات سرية،
كل يوم تقريبا.

298
00:29:35,482 --> 00:29:40,235
- لا أستطيع أن أقول إنني تعلمت أن أحب ذلك ...
- وأنا سعيد جدًا أنك لا تفعل ذلك.

299
00:29:40,403 --> 00:29:43,697
ترك هذا النوع من الشيء
إلى الأشخاص الذين تم تدريبهم على ذلك.

300
00:29:43,948 --> 00:29:45,240
صحيح يا كابتن؟

301
00:29:45,408 --> 00:29:48,285
ما زلت أشعر بكل أنواع الأحمق
حول هذا اللقاء مع هانسن.

302
00:29:48,453 --> 00:29:50,454
هذا ما دعاني به، كما تعلم.

303
00:29:50,622 --> 00:29:52,581
من النوم السليم.

304
00:29:52,749 --> 00:29:55,125
- ماذا دعا لك؟
- جونز.

305
00:29:55,293 --> 00:29:57,544
اسم سيء. دلالات سيئة.

306
00:29:57,712 --> 00:30:00,172
لقد قتلت ذات مرة رجلاً يدعى جونز.

307
00:30:00,340 --> 00:30:02,841
ليس لهذا السبب بالطبع.

308
00:30:03,218 --> 00:30:05,344
- هذا ليس اسمك.
- أليس هذا واضحا؟

309
00:30:05,637 --> 00:30:09,848
في الواقع، إنه اسم غلاف رمزي.
خداع رائع، ألا تعتقد ذلك؟

310
00:30:10,016 --> 00:30:12,851
عمليا الوحي، يأتي منك.

311
00:30:13,478 --> 00:30:14,812
قبطان.

312
00:30:14,979 --> 00:30:19,650
لقد خمنت بالفعل
بأنني نوع من الوغد المخادع...

313
00:30:19,818 --> 00:30:22,736
...متورط في نوع ما
جمجمة منخفضةالخداع.

314
00:30:22,904 --> 00:30:24,154
- يمين؟
- يمين.

315
00:30:24,322 --> 00:30:26,740
ولكن ليس هناك سبب
من أجل صراحة...

316
00:30:26,908 --> 00:30:29,743
...أعلى وأعلى، في العلن
زميل مثلك...

317
00:30:29,911 --> 00:30:33,247
...التورط أكثر مما ينبغي.

318
00:30:33,581 --> 00:30:34,832
أعدك بهذا.

319
00:30:34,999 --> 00:30:36,875
ستعرف كل ما تريد معرفته...

320
00:30:37,043 --> 00:30:39,002
...كما، وإذا...

321
00:30:39,170 --> 00:30:40,671
...تنشأ الحاجة.

322
00:30:41,798 --> 00:30:44,550
الآن، هل نحتفظ
موعدنا الغامض؟

323
00:30:47,345 --> 00:30:48,846
ولم لا.

324
00:31:01,901 --> 00:31:04,319
رجل 1: نقترب من عمق المنظار
الآن يا كابتن.

325
00:31:04,487 --> 00:31:06,071
جيد جدا.

326
00:31:06,823 --> 00:31:08,490
التحول إلى اللون الأحمر.

327
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
ارفع الرادار.

328
00:31:20,545 --> 00:31:23,380
أقرب اتجاه، 087.

329
00:31:23,548 --> 00:31:25,757
المدى 9000.

330
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
الاتصال، 195.

331
00:31:29,512 --> 00:31:31,972
المدى 12000.

332
00:31:32,390 --> 00:31:33,724
كروز الآن، يا سيدي.

333
00:31:33,892 --> 00:31:35,893
الرجل 1:
الطائرات المحتملة لا تزال تقترب.

334
00:31:36,394 --> 00:31:38,979
الاتصال، 237...

335
00:31:39,147 --> 00:31:40,564
...12,500.

336
00:31:41,274 --> 00:31:44,776
كل شيء واضح داخل 5000 ياردة.
لا يوجد إيف.

337
00:31:44,944 --> 00:31:46,236
الرجل 2:
غرفة صارمة، نعم.

338
00:31:46,404 --> 00:31:47,571
جيم:
السونار؟

339
00:31:47,739 --> 00:31:51,533
الرجل 2:
جميع المقصورات جاهزة للسطح.

340
00:31:51,701 --> 00:31:53,327
جيد جدا. أغلق الفتحات.

341
00:31:59,208 --> 00:32:01,376
- فتحات التهوية مغلقة.
- كل الفتحات مغلقة يا كابتن.

342
00:32:01,544 --> 00:32:04,212
- حسنًا يا جون. أحضرها للأعلى.
- نعم يا سيدي.

343
00:32:04,672 --> 00:32:06,673
[التزمير]

344
00:32:07,759 --> 00:32:09,384
السطح.

345
00:32:38,373 --> 00:32:41,375
الرجل 1 [عبر الراديو]: الجسر، الراديو.
نحن على اتصال مع برافو 43.

346
00:32:41,542 --> 00:32:43,502
ويؤكد الهوية.

347
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
الرجل 2:
الجسر، نعم، الراديو. لدينا له في الأفق.

348
00:33:44,188 --> 00:33:46,982
جيم: تأمين سطح السفينة. المضي قدما والغوص.
جورج: نعم يا سيدي.

349
00:33:55,158 --> 00:33:57,325
الرجل 1 [عبر الراديو]:
الرأس الأمامي آمن، تحكم.

350
00:33:57,493 --> 00:33:59,786
الرجل 3:
جيد جدًا، غرفة للأمام.

351
00:34:08,671 --> 00:34:10,130
فتحة مغلقة.

352
00:34:10,298 --> 00:34:12,716
- خذها إلى أسفل، جون.
جون: نعم، نعم، سيدي.

353
00:34:14,469 --> 00:34:16,803
[التزمير]

354
00:34:17,847 --> 00:34:19,473
الرجل 4:
الغوص.

355
00:34:43,039 --> 00:34:44,831
جيم:
التبديل إلى اللون الأبيض.

356
00:34:45,917 --> 00:34:48,919
- تأمين الرادار.
رجل 1: رادار آمن، نعم.

357
00:34:51,130 --> 00:34:53,715
- ديفيد.
جونز: بوريس.

358
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
بوريس:
داود، داود، داود، داود، داود.

359
00:34:57,929 --> 00:35:00,222
من الجيد رؤيتك. الآن، الآن، الرفيق.

360
00:35:00,389 --> 00:35:05,185
أود أن أعرفك على صديق جيد
والمنتسبين. بوريس فوريسوفيتش فاسلوف.

361
00:35:05,353 --> 00:35:07,521
لعنة الروسية المعادية لروسيا
التقيت من أي وقت مضى.

362
00:35:07,688 --> 00:35:09,397
- صباح الخير يا كابتن.
- صباح.

363
00:35:09,565 --> 00:35:11,900
أفضل رجل مخزون في الأسر.
ساعد في إعداد حمار وحشي.

364
00:35:12,068 --> 00:35:15,195
أوصله إلى مسافة 100 ميل
وسوف يسير إلى المكان.

365
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
سنحاول أن نقربك من ذلك.

366
00:35:19,700 --> 00:35:22,244
رئيس العمليات البحرية.

367
00:35:22,411 --> 00:35:26,832
- أنت وجونز لديكما نفس الأصدقاء.
- ونفس الأعداء.

368
00:35:27,583 --> 00:35:30,627
- مرحبًا بك على متن السفينة، سيد فاسلوف.
- من الجيد أن أكون على متن الطائرة، أيها القبطان.

369
00:35:31,129 --> 00:35:34,923
جونز، لماذا لا تأخذ السيد فاسلوف
إلى غرفة المعيشة. كوب من القهوة؟

370
00:35:35,091 --> 00:35:38,927
أود الحصول على كوب جيد
من قهوتك الأمريكية.

371
00:35:39,137 --> 00:35:40,846
جونز:
أيها الرجل الثلجي العجوز البغيض...

372
00:35:41,013 --> 00:35:45,100
...اعتقدت أنك كنت في القطب الجنوبي.
بوريس: كنت كذلك قبل 48 ساعة.

373
00:35:52,441 --> 00:35:54,609
- أنا القائد فيراداي.
- الكابتن أندرس.

374
00:35:54,777 --> 00:35:57,028
- من الجيد وجودك على متن الطائرة.
- شكرا لك يا سيدي.

375
00:35:58,281 --> 00:36:02,367
وخاصة أنه كان يعني الكثير
لشخص ما ليأخذك على متن الطائرة.

376
00:36:02,535 --> 00:36:04,828
- نعم يا سيدي.
الرجل 2: الكابتن.

377
00:36:05,454 --> 00:36:09,166
باترسون، أظهر الكابتن أندرس
إلى أرباعي. سأنضم إليكم في لحظة.

378
00:36:09,333 --> 00:36:10,750
- شكرا لك يا سيدي.
جيم: عفوا.

379
00:36:10,918 --> 00:36:12,627
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

380
00:36:17,633 --> 00:36:20,218
هنا، يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

381
00:36:39,030 --> 00:36:42,324
ثم من ماكموردو ساوند
إلى مدينة كرايستشيرش في نيوزيلندا...

382
00:36:42,491 --> 00:36:44,576
...وكل ذلك بالطائرة البحرية.

383
00:36:44,744 --> 00:36:48,747
لقد كنت تتنقل
مثل الكنغر الصغير.

384
00:36:48,915 --> 00:36:50,373
من هو؟

385
00:36:51,626 --> 00:36:53,877
- أنت لا تعرف عنه؟
- هل تم فحصه؟

386
00:36:54,045 --> 00:36:55,420
بالطبع.

387
00:36:55,588 --> 00:36:57,672
من قبل المسؤولين في القاعدة الجوية.

388
00:36:57,840 --> 00:37:03,261
- لماذا، إنه نقيب في مشاة البحرية الأمريكية.
- ونحن دائما نقبل ما هو واضح؟

389
00:37:04,722 --> 00:37:06,848
لديك شخصية عدم الثقة.

390
00:37:07,016 --> 00:37:09,267
ليس لدي أي شخصية. أفترض واحدة.

391
00:37:09,435 --> 00:37:11,394
وربما كان كذلك.

392
00:37:17,276 --> 00:37:20,320
هل تعتقد أنه تم وضعه هنا للتجسس علينا؟

393
00:37:20,488 --> 00:37:22,864
إنه احتمال مؤكد.

394
00:37:24,575 --> 00:37:26,493
من أي جانب؟

395
00:37:36,879 --> 00:37:38,463
لقد انتهى الأمر.

396
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
- ماذا؟
- لقد سقط.

397
00:37:43,219 --> 00:37:44,886
نعم. نعم أنا أعلم.

398
00:37:45,054 --> 00:37:46,554
ولا كلمة من هاليويل.

399
00:37:46,722 --> 00:37:48,431
ولا كلمة واحدة من هاليويل؟

400
00:37:48,599 --> 00:37:50,016
- لا.
- وماذا عن جودوين؟

401
00:37:50,184 --> 00:37:51,977
نحن لا نعرف.

402
00:37:54,939 --> 00:37:56,439
[تنهدات]

403
00:37:56,607 --> 00:37:58,984
هذا الكابتن فيراداي...

404
00:37:59,151 --> 00:38:00,485
...كم يعرف؟

405
00:38:00,653 --> 00:38:04,155
إنه يعرف ما يكفي ليحصل علينا
حيث نريد أن نذهب.

406
00:38:04,949 --> 00:38:08,827
لذلك يمكنك الاستمرار في ذلك
نفس حجمك الكبير، الخادع...

407
00:38:08,995 --> 00:38:12,455
...لطيفة، صريحة، ثرثارة و...

408
00:38:12,623 --> 00:38:15,166
ولا تخبره بشيء. أنا أعرف. أنا أعرف.

409
00:38:16,544 --> 00:38:18,211
ماذا حدث هناك؟

410
00:38:18,379 --> 00:38:20,505
ما الخطأ الذي حدث؟

411
00:38:22,341 --> 00:38:23,717
نعم.

412
00:38:38,566 --> 00:38:41,401
- أين سيقلك؟
- في العبور يا سيدي.

413
00:38:41,569 --> 00:38:43,570
جيم:
لقد حدث هذا لي.

414
00:38:45,614 --> 00:38:48,658
- اجلس.
- لا، شكرا لك يا سيدي.

415
00:38:52,663 --> 00:38:55,832
- أرى أنك ستتولى القيادة.
- في أسرع وقت ممكن.

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
هؤلاء الرجال على متن الطائرة هم
أفضل ما يمكن أن يقدمه الفيلق ...

417
00:38:59,128 --> 00:39:01,338
...في وقت قصير قبل الإبحار.

418
00:39:01,505 --> 00:39:05,091
إنهم مدربون تدريباً عالياً على مناورات القطب الشمالي
ولكن لم يتم اختبارها في القتال الفعلي.

419
00:39:05,509 --> 00:39:10,096
لذلك حتى بعد أن أبحرت، البحث
ذهب لضابط مؤهل بشكل صحيح.

420
00:39:11,015 --> 00:39:13,767
من سجلك،
لقد كانوا محظوظين بالعثور عليك.

421
00:39:14,769 --> 00:39:16,811
قلت في العبور.

422
00:39:16,979 --> 00:39:21,149
طار بي مباشرة إلى قاعدة المروحية
ووضعني على متن الطائرة مع ذلك الروسي.

423
00:39:21,650 --> 00:39:24,110
حسناً، أنا أفهم أنه إلى جانبنا.

424
00:39:25,071 --> 00:39:26,613
غرفة المعيشة.

425
00:39:28,449 --> 00:39:31,034
- نعم يا سيدي.
جيم: ديفيس، اسأل الملازم ووكر...

426
00:39:31,202 --> 00:39:34,162
...للدخول إلى غرفتي، من فضلك.
- نعم يا سيدي.

427
00:39:44,382 --> 00:39:45,715
[يطرق الباب]

428
00:39:47,343 --> 00:39:50,345
- الكابتن.
- الملازم ووكر، الكابتن أندرس.

429
00:39:50,513 --> 00:39:52,972
وقال انه سوف يأخذ بعض العبء
قبالة كتفيك.

430
00:39:53,140 --> 00:39:55,016
مرحبا بكم على متن الطائرة.
كنا جميعا نتساءل...

431
00:39:55,518 --> 00:39:57,268
ملازم.

432
00:39:59,438 --> 00:40:01,147
- سيد.
- سوف تبلغ الرجال...

433
00:40:01,315 --> 00:40:04,025
.. أنه سيكون هناك
تفتيش المواجهة في 0700.

434
00:40:04,193 --> 00:40:06,111
- نعم يا سيدي.
- و أيها الملازم...

435
00:40:06,695 --> 00:40:09,030
..سوف تكون عاهرة.

436
00:40:09,198 --> 00:40:10,907
- نعم يا سيدي.
- هذا كل شيء.

437
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
نعم يا سيدي.

438
00:40:16,330 --> 00:40:18,748
تعتقد أنني كنت مفاجئًا جدًا معه.

439
00:40:19,041 --> 00:40:21,876
لقد أوضحت نقطة منه.
انظر، لقد أنقذت الكثير من الأرواح...

440
00:40:22,044 --> 00:40:25,296
... تعليم الرجال القفز عندما أتكلم.
- حسنًا.

441
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
الملازم الشاب من النوع المألوف.

442
00:40:28,008 --> 00:40:29,551
شعبية مع الرجال.

443
00:40:30,052 --> 00:40:32,554
أما بالنسبة لي،
أقيس ضعف الضابط..

444
00:40:32,721 --> 00:40:35,265
...من قبل كل رجل يحبه شخصيا.

445
00:40:37,643 --> 00:40:39,185
أرى.

446
00:40:39,812 --> 00:40:40,895
حسنا، أنا...

447
00:40:41,939 --> 00:40:44,315
قصدت أن أضعك فيه
مع الملازم ووكر.

448
00:40:44,483 --> 00:40:48,236
يمكنك أن ترى يا سيدي أن ذلك لن يكون في الطابور
مع أساليبي.

449
00:40:48,404 --> 00:40:50,071
لا.

450
00:40:52,158 --> 00:40:55,285
حسنًا. سأضعك فيه...

451
00:40:56,245 --> 00:40:58,204
...السيد. فاسلوف.

452
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
شكرا لك يا سيدي.

453
00:41:40,956 --> 00:41:42,540
ربما أنا؟

454
00:41:42,708 --> 00:41:46,127
- بالتأكيد. المضي قدما، انظر حولك.
- شكرًا لك.

455
00:42:05,731 --> 00:42:08,691
غرفة الملابس، هذا الملازم مينجوس.
هل الكابتن هناك؟

456
00:42:47,064 --> 00:42:49,232
- الكابتن.
- السيد فاسلوف.

457
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
انها رائعة. كل هذه القوة.

458
00:42:54,446 --> 00:42:57,740
- اعتقدت أنك قد تضيع.
- أنا؟ أبداً.

459
00:42:58,284 --> 00:43:00,118
أنا خارج الاستكشاف.

460
00:43:00,286 --> 00:43:02,537
هذا هو شغفي.

461
00:43:02,705 --> 00:43:06,332
كما أنني رجل يحب المشي.

462
00:43:06,500 --> 00:43:08,585
في واقع الأمر...

463
00:43:08,752 --> 00:43:13,715
...يجب أن أمشي
من أجل منع تأثير...

464
00:43:13,882 --> 00:43:16,009
...ما هي هذه الكلمة؟

465
00:43:18,512 --> 00:43:20,305
- تعلمين،...
- رهاب الأماكن المغلقة.

466
00:43:20,472 --> 00:43:22,724
رهاب الأماكن المغلقة. نعم نعم.

467
00:43:22,891 --> 00:43:27,395
شكوى لا أستطيع مشاركتها
معك أو مع رجالك.

468
00:43:27,730 --> 00:43:31,232
لكن الكثير منا يحب المشي.
يمكننا أن نشارك ذلك كثيرا.

469
00:43:31,400 --> 00:43:34,277
في المرة القادمة، قد تسأل
واحد منا على طول.

470
00:43:35,446 --> 00:43:37,739
بالطبع. أنا آسف يا كابتن..

471
00:43:37,906 --> 00:43:40,783
...إذا كنت قد ارتكبت
بعض التجاوزات.

472
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
أتمنى ألا تعترض
لاهتمامي في القارب الخاص بك.

473
00:43:43,829 --> 00:43:46,205
جيم:
رقم اسأل أي سؤال تريد.

474
00:43:46,373 --> 00:43:50,293
حسنا، بطبيعة الحال هناك واحد
يجب أن أسأل.

475
00:43:50,461 --> 00:43:53,296
بما أن مصدر طاقتك نووي..

476
00:43:53,464 --> 00:43:55,757
تقصد أين هو؟

477
00:43:56,008 --> 00:43:58,009
بالضبط.

478
00:44:03,599 --> 00:44:05,558
- مارتن.
مارتن: كابتن.

479
00:44:05,726 --> 00:44:08,645
جيم: هذا هو ضابط المفاعل لدينا،
الملازم ميتجانج. السيد فاسلوف.

480
00:44:08,812 --> 00:44:11,564
بوريس: ملازم أول.
مارتن: كيف حالك يا سيد فاسلوف؟

481
00:44:20,032 --> 00:44:21,741
أنت واقف عليه.

482
00:44:21,909 --> 00:44:23,284
مارتن.

483
00:44:47,101 --> 00:44:48,351
بوريس:
إنه...

484
00:44:49,144 --> 00:44:51,646
يبدو تقريبا...

485
00:44:53,065 --> 00:44:54,399
...الخير.

486
00:44:54,733 --> 00:44:56,651
في تلك الحالة، نعم.

487
00:44:56,819 --> 00:44:59,696
محصور، خاضع للرقابة، ومحمي.

488
00:44:59,863 --> 00:45:01,989
لكنه الانشطار النووي.

489
00:45:02,199 --> 00:45:04,283
و يكره الانغلاق..

490
00:45:04,451 --> 00:45:06,327
...حتى أكثر مما تفعله.

491
00:45:07,788 --> 00:45:11,666
على الأقل لم يكن لديك للمشاركة
الحبس لها.

492
00:45:12,876 --> 00:45:16,087
- أنا آسف. كنت أفكر في...
- الكابتن أندرس.

493
00:45:18,090 --> 00:45:19,674
نعم.

494
00:45:20,092 --> 00:45:21,551
ولكن لا شكاوى.

495
00:45:21,719 --> 00:45:24,721
ولا انعكاس
على قدراته التي لا شك فيها..

496
00:45:24,888 --> 00:45:26,264
...ولكن...

497
00:45:26,432 --> 00:45:28,891
بالنسبة لي فهو ليس...

498
00:45:29,059 --> 00:45:31,394
ليس رجلا لطيفا جدا.

499
00:45:31,562 --> 00:45:33,062
الكيمياء، على ما أعتقد.

500
00:45:33,230 --> 00:45:35,398
أبدا أفضل موضوع لي.

501
00:45:43,490 --> 00:45:44,741
[الثرثرة]

502
00:45:48,996 --> 00:45:50,621
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

503
00:45:50,789 --> 00:45:53,166
أنا جونز. الكابتن أندرس؟

504
00:45:53,333 --> 00:45:54,667
الملازم ووكر؟

505
00:45:54,835 --> 00:45:56,627
- سيد.
- كيف حالك؟

506
00:45:56,795 --> 00:46:01,466
صباح الخير. أنا أفهم أنك لم تفعل ذلك
لقد كنت على الجليد من قبل، أيها الملازم.

507
00:46:01,633 --> 00:46:04,051
- لا يا سيدي.
- أين كنت متمركزا يا كابتن...

508
00:46:04,219 --> 00:46:07,221
...قبل أن يتم اصطحابك أثناء العبور؟

509
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
آسيا.

510
00:46:08,599 --> 00:46:11,100
جونز:
إذن فأنت لم تكن على الجليد أيضًا.

511
00:46:11,268 --> 00:46:12,560
لا يا سيدي.

512
00:46:12,811 --> 00:46:16,522
رصاصة تذهب بنفس السرعة هنا
كما هو الحال هناك.

513
00:46:18,233 --> 00:46:21,110
ليس تماما.
فرق بسيط ربما..

514
00:46:21,278 --> 00:46:25,198
...ولكن أعتقد أنك ستجد التشغيلية
خصائص M-16...

515
00:46:25,365 --> 00:46:29,285
... تشير إلى أن الرصاصة سوف تتباطأ
بقدر...

516
00:46:29,453 --> 00:46:33,831
...40 قدمًا في الثانية في الثانية بشكل أسرع
في هذه الظروف المناخية.

517
00:46:33,999 --> 00:46:36,834
إنه هواء أكثر كثافة، كما تعلم.

518
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
الرجل 1:
راديو، جسر. هل هناك أي اتصال مع زيبرا؟

519
00:47:22,965 --> 00:47:25,383
الرجل 2 [عبر الراديو]:
نعم. نحن نستقبلهم بصوت خافت.

520
00:47:25,551 --> 00:47:28,386
إنهم يرسلون إشارة النداء الخاصة بهم D-S-Y
مرارا وتكرارا.

521
00:47:28,554 --> 00:47:29,846
جيم:
هل يمكنك الاتصال بهم؟

522
00:47:30,013 --> 00:47:32,098
الرجل 2:
لا يا سيدي. لا يجيبون علينا.

523
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
الإشارة تتلاشى الآن يا سيدي.

524
00:47:34,685 --> 00:47:36,227
الجسر، الملاح.

525
00:47:36,395 --> 00:47:39,772
لقد حصلنا على حل جيد لهم، أيها الكابتن.
تحمل 328.

526
00:47:39,940 --> 00:47:41,816
جيم:
الغوص، بوب.

527
00:48:17,144 --> 00:48:18,519
الرجل 1:
مائة قامة.

528
00:48:18,687 --> 00:48:21,188
خمسة وتسعون قامة، 90 قامة.

529
00:48:21,356 --> 00:48:26,736
كوهلر ينادي الأعماق إلى
أسفل. هذا هو حيواننا الأليف، آلة الثلج.

530
00:48:26,904 --> 00:48:29,196
يرتد صدى إلى الوراء
من الجليد الذي فوقنا.

531
00:48:29,364 --> 00:48:33,951
هذا الخط يعني أن هناك مياه مفتوحة الآن.
سيخبر القلم مدى سمك الجليد.

532
00:48:34,119 --> 00:48:35,453
الرجل 2:
أول كتلة الانجراف، يا سيدي.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,040
جيم: جبل الجليد.
رجل 2: كتلة الانجراف الثانية.

534
00:48:39,207 --> 00:48:44,503
يوجد مدخل للمياه العميقة
الحاجز، ولكن سأحاول الضغط على الماضي هنا.

535
00:48:44,671 --> 00:48:48,257
الماء ضحل وسيكون كذلك
ضغط محكم، لكنه سيوفر الوقت.

536
00:48:48,467 --> 00:48:50,885
- سونار .
- كل شيء واضح أمامك يا سيدي.

537
00:48:51,053 --> 00:48:53,846
يخبرنا السونار بما ينتظرنا
وماذا وراءنا.

538
00:48:54,014 --> 00:48:57,308
- كتلة الانجراف.
الرجل 1: خمسة وستون قامة.

539
00:48:58,518 --> 00:49:00,811
رجل 2: كتلة انجراف أخرى.
الرجل 1: سبعون قامة.

540
00:49:01,730 --> 00:49:03,648
انتباه، كل الأيدي. قبطان.

541
00:49:03,815 --> 00:49:05,942
نحن نذهب تحت الجليد الآن.

542
00:49:06,109 --> 00:49:08,736
رجل 1 : ستون.
رجل 2 : هنا يأتي.

543
00:49:08,904 --> 00:49:10,529
عشرة أقدام.

544
00:49:11,073 --> 00:49:13,324
- عشرة أقدام.
رجل 1: خمس قامات.

545
00:49:13,867 --> 00:49:16,744
رجل 2: عشرين قدمًا. ريدج عميق.
جيم: الكاميرا.

546
00:49:18,956 --> 00:49:21,165
تلفزيون. دائرة مغلقة.

547
00:49:22,751 --> 00:49:25,252
سلسلة من التلال ذات الضغط العميق، 60 قدمًا.

548
00:49:27,047 --> 00:49:28,255
خمسة وستون.

549
00:49:51,822 --> 00:49:55,116
الرجل 1:
خمسون قامة، 45 قامة.

550
00:49:55,283 --> 00:49:56,951
أربعون قامة.

551
00:49:57,327 --> 00:49:58,619
خمسة وثلاثون قامة.

552
00:50:07,129 --> 00:50:09,880
عشرة أقدام. عشرين قدماً.

553
00:50:10,048 --> 00:50:11,841
ريدج الضغط.

554
00:50:13,802 --> 00:50:15,136
سلسلة الضغط مرة أخرى.

555
00:50:15,303 --> 00:50:16,804
ثلاثين قدماً.

556
00:50:32,821 --> 00:50:36,657
رجل 1: السبر، 30 قامة.
- ثلج سميك. الجليد السميك.

557
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
رجل 1: القاع ضحلة، أيها القائد،
25 قامة.

558
00:50:40,203 --> 00:50:41,787
الجليد السميك. النفقات العامة العادية.

559
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
لا التلال. عمق ثابت.

560
00:50:43,790 --> 00:50:45,958
رجل 1: ما زال قادمًا يا سيدي.
سبر 20 قامة.

561
00:50:47,377 --> 00:50:50,379
سلسلة الضغط في الأمام. العمق غير معروف.

562
00:50:50,547 --> 00:50:52,339
- كل شيء للأمام، الثلث.
رجل 2: ثلج سميك.

563
00:50:52,507 --> 00:50:55,885
- ما هو الجانب الثقيل من تلك التلال؟
- ثقيل على جهة الميناء.

564
00:50:56,053 --> 00:50:58,929
- الدفة الكاملة اليمنى.
رجل 1: السبر، 16 قامة.

565
00:50:59,097 --> 00:51:02,141
- السونار، هل نحن واضحون؟
- الجليد بالقرب من الميناء.

566
00:51:02,309 --> 00:51:03,559
الدفة وسط السفينة.

567
00:51:03,727 --> 00:51:06,771
الضعف الجنسي: الدفة وسط السفينة.
الرجل 3: ثمانية عشر قدمًا. الجليد السميك.

568
00:51:07,647 --> 00:51:08,898
الدفة في وسط السفينة.

569
00:51:14,613 --> 00:51:16,781
رجل 1: يتسرب الماء بسرعة.
سبر سبع قامات.

570
00:51:16,948 --> 00:51:18,741
التحول إلى القدمين على مقياس بلدي.

571
00:51:23,538 --> 00:51:26,123
- ما هو عمقنا؟
رجل 1: مائة قدم.

572
00:51:26,333 --> 00:51:27,875
جيم: كوستيجان؟
كوستيجان: جليد سميك.

573
00:51:28,043 --> 00:51:29,835
- كيف سميكة؟
- اثنا عشر قدماً يا سيدي.

574
00:51:30,003 --> 00:51:32,379
خذها إلى 70 قدمًا.
أعتقد أن لدينا غرفة.

575
00:51:32,547 --> 00:51:33,798
سبعون قدماً. نعم يا سيدي.

576
00:51:44,559 --> 00:51:46,769
السيطرة، سلسلة من التلال الثقيلة جدا أمامنا.

577
00:51:46,937 --> 00:51:48,437
لا يوجد عمق في نطاقي.

578
00:51:48,939 --> 00:51:53,567
المدى داخل 300 ياردة.
يبدو أنه يمتد بشكل واضح عبر القوس.

579
00:51:53,735 --> 00:51:56,737
- توقف الجميع.
- الرد على كل توقف.

580
00:51:56,905 --> 00:52:00,783
جيم: سونار، تجاهل البحث والبقاء
على تلك التلال. إبقاء التقارير الخاصة بك القادمة.

581
00:52:00,951 --> 00:52:01,992
سونار، نعم.

582
00:52:02,160 --> 00:52:04,537
الرجل 1:
السبر، 30 قدما. لا تزال قادمة.

583
00:52:05,080 --> 00:52:07,331
جيم: السونار، لقد أخبرتك
للاستمرار في إرسال التقارير.

584
00:52:07,499 --> 00:52:10,709
نعم يا سيدي. نفس التلال.
كل ذلك عبر منطقة النطاق الأمامي الخاصة بي.

585
00:52:10,877 --> 00:52:14,213
داخل نطاقي.
يبدو أثقل على القوس الأيمن.

586
00:52:18,593 --> 00:52:21,971
ريدج أمامي يمنعني من الوصول إلى 315.

587
00:52:22,139 --> 00:52:23,764
ربما يكون شعاع المنفذ واضحًا.

588
00:52:23,932 --> 00:52:27,393
جيم: الميمنة للأمام بمقدار الثلث.
ميناء العودة الثلث.

589
00:52:33,608 --> 00:52:36,652
- ميناء للأمام بمقدار الثلث.
- ميناء الإجابة على الأمام بمقدار الثلث.

590
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
الرجل 1:
خمسة عشر قدماً.

591
00:53:08,143 --> 00:53:09,476
تماسك يا كابتن.

592
00:53:16,318 --> 00:53:19,069
عشرين قدماً. ثلاثون.

593
00:53:25,619 --> 00:53:28,412
التحكم، السونار. المقاصة قدما.

594
00:53:28,580 --> 00:53:30,497
الرجل 1:
التحول إلى القامة.

595
00:53:31,917 --> 00:53:33,626
عشرة قامة.

596
00:53:34,169 --> 00:53:35,669
عشرين.

597
00:53:36,379 --> 00:53:38,172
خمسة وثلاثون.

598
00:53:38,715 --> 00:53:40,299
خذها إلى 100 قدم، إد.

599
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- كل شيء قدما، القياسية.
إد: كل شيء في المقدمة، قياسي.

600
00:53:44,054 --> 00:53:45,471
يذهب.

601
00:53:57,776 --> 00:53:59,235
اثنتي عشرة ثانية.

602
00:53:59,402 --> 00:54:01,153
وهذا ليس أفضل من المعسكر التدريبي.

603
00:54:01,738 --> 00:54:03,447
الآن دعونا نجرب ذلك وأعيننا مغمضة.

604
00:54:03,782 --> 00:54:05,032
المزيد:
سيدي؟

605
00:54:05,659 --> 00:54:07,326
مور، أنت في الميدان.

606
00:54:07,494 --> 00:54:11,205
إنها مظلمة للغاية. اختناقات سلاحك.
عليك تفكيكها.

607
00:54:11,373 --> 00:54:14,291
- ماذا ستفعل؟ ضرب المباراة؟
- آسف يا سيدي.

608
00:54:21,383 --> 00:54:23,217
السيد جونز.

609
00:54:24,261 --> 00:54:25,636
ماذا؟

610
00:54:26,596 --> 00:54:29,223
- تحيات الكابتن، يا سيدي. نحن هناك.
- أين؟

611
00:54:29,391 --> 00:54:32,142
حمار وحشي. تحت الجليد.
آخر موضع تقديري لهم.

612
00:54:32,310 --> 00:54:35,437
عندما نبدأ، السيد جونز،
نحن لا نتجول.

613
00:54:35,605 --> 00:54:36,981
شكرًا لك.

614
00:54:37,482 --> 00:54:39,984
الرجل 1:
الجليد السميك. اثنا عشر قدماً.

615
00:54:40,443 --> 00:54:42,695
الجليد السميك. عشرة أقدام.

616
00:54:43,280 --> 00:54:45,823
علامة. رفوف.

617
00:54:46,157 --> 00:54:47,574
الجليد الرقيق.

618
00:54:47,742 --> 00:54:50,119
جيم:
قم بتشغيل الأضواء الكاشفة للبدن والشراع.

619
00:55:03,508 --> 00:55:06,176
التحكم، السونار. كل شيء واضح إلى الأمام.

620
00:55:06,344 --> 00:55:08,762
الجليد إلى الميمنة
يقع داخل علامة النطاق الخاصة بي.

621
00:55:08,930 --> 00:55:11,265
جيم: حسنًا، السونار.
إبقاء التقارير الخاصة بك القادمة.

622
00:55:11,433 --> 00:55:13,017
استمر في تقديم التقارير. سونار، نعم.

623
00:55:13,435 --> 00:55:15,936
- دعونا نحصل على الكاميرا.
- نعم يا سيدي.

624
00:55:29,326 --> 00:55:30,826
الرجل 1:
تتبع الدمج.

625
00:55:31,161 --> 00:55:32,745
الجليد الرقيق.

626
00:55:34,205 --> 00:55:36,498
علامة. الجليد السميك.

627
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
خمسة عشر قدماً.

628
00:55:38,293 --> 00:55:39,626
سلسلة الضغط المحتملة.

629
00:55:44,341 --> 00:55:45,632
التحكم، السونار.

630
00:55:45,800 --> 00:55:48,093
فوضى ثقيلة قريبة المدى على نطاقي.

631
00:55:48,261 --> 00:55:49,720
يبدو أن الأمر واضح أمامنا.

632
00:55:50,388 --> 00:55:51,972
الرجل 1:
مارك. الجليد الرقيق.

633
00:55:52,140 --> 00:55:53,474
ثلاثة أقدام.

634
00:55:53,641 --> 00:55:55,851
علامة. ثلاثة أقدام.

635
00:55:56,227 --> 00:55:58,228
مارك، ريدج، 18 قدم.

636
00:55:58,521 --> 00:55:59,813
رقيق.

637
00:55:59,981 --> 00:56:01,523
مارك، رقيقة.

638
00:56:01,691 --> 00:56:04,526
أربعة أقدام. ثلاثة أقدام.

639
00:56:04,694 --> 00:56:06,320
تتبع الدمج.

640
00:56:06,488 --> 00:56:07,780
ثلاثة أقدام.

641
00:56:07,947 --> 00:56:09,198
جيم: السرعة؟
الرجل: ثلاثة أقدام.

642
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
عقدة واحدة يا كابتن

643
00:56:11,159 --> 00:56:12,826
- توقف الجميع.
رجل 2 : الرد على كل توقف.

644
00:56:12,994 --> 00:56:14,495
الدفة في وسط السفينة.

645
00:56:14,662 --> 00:56:16,789
رجل 1 : لا يزال نحيفًا.
جيم: كل شيء متقدم بمقدار الثلث.

646
00:56:16,956 --> 00:56:19,583
ED: كل شيء متقدم بمقدار الثلث.
جيم: تأكد من ذلك. كل توقف.

647
00:56:19,751 --> 00:56:20,959
الرجل 1:
الجليد الرقيق.

648
00:56:21,336 --> 00:56:23,295
- ثلاثة أقدام.
الرجل 3: السرعة، صفر.

649
00:56:23,463 --> 00:56:24,713
نحن في المركز الآن.

650
00:56:29,511 --> 00:56:32,179
الرجل 1:
على ارتفاع 100 قدم، يا سيدي. توقف عن القطع.

651
00:56:32,639 --> 00:56:34,681
(إد)، أحضرها للأعلى.

652
00:56:35,809 --> 00:56:37,643
تحدث معي يا كوستيجان.

653
00:56:37,811 --> 00:56:40,104
كوستيجان:
الجليد الرقيق. الجليد الرقيق.

654
00:56:40,563 --> 00:56:42,272
لماذا نحبس أنفاسنا؟

655
00:56:42,440 --> 00:56:44,191
لا يزال هناك 100 قدم للذهاب.

656
00:56:44,359 --> 00:56:47,277
أربعون، تقاس من الأسفل
من العارضة.

657
00:56:47,445 --> 00:56:50,197
أربعين قدماً ناقص سمك الجليد،
مهما كان ذلك.

658
00:56:53,576 --> 00:56:55,953
قادم بسرعة يا كابتن
ثمانون. خمسة وسبعون.

659
00:56:56,121 --> 00:56:58,831
الوقوف إلى جانب السلبية.
مخطط لمسافة 80 إلى 90 قدم، أيها الكابتن.

660
00:56:58,998 --> 00:57:01,041
الرجل 1:
الجليد الثقيل. الجليد الثقيل.

661
00:57:07,006 --> 00:57:08,674
[تقشير المعادن]

662
00:57:18,601 --> 00:57:20,894
تسعون قدماً. واحد عشرة.

663
00:57:24,232 --> 00:57:26,400
ضربة سلبية للعلامة.
الكل متقدم بالثلثين.

664
00:57:26,568 --> 00:57:28,735
الرجل 1: النفخ السلبي.
- الكل متقدم بالثلثين.

665
00:57:28,903 --> 00:57:30,404
الضعف الجنسي:
واحد وتسعون.

666
00:57:30,572 --> 00:57:32,573
مائتي.

667
00:57:32,740 --> 00:57:35,826
اثنان وعشرون. اثنان وأربعون.

668
00:57:47,922 --> 00:57:50,674
على ارتفاع 260 قدمًا، الكابتن، ويمسك.

669
00:57:51,092 --> 00:57:52,885
الحالي حيث لا ينبغي أن يكون.

670
00:57:53,052 --> 00:57:57,264
انقلاب درجة الحرارة حيث لا ينبغي
يكون. سلسلة الضغط من العدم.

671
00:57:58,433 --> 00:58:01,602
هذا هو الكابتن. آسف لذلك.
الإبلاغ عن جميع الأضرار.

672
00:58:01,769 --> 00:58:03,604
الرجل 2 [عبر الراديو]:
التحكم، المناورة.

673
00:58:03,897 --> 00:58:05,606
لا يوجد ضرر واضح.

674
00:58:05,773 --> 00:58:07,065
جيد جدا. غرفة صارمة.

675
00:58:07,233 --> 00:58:09,193
الرجل 3 [عبر الراديو]:
غرفة صارمة آمنة، يا سيدي.

676
00:58:09,360 --> 00:58:11,403
إحدى الغسالات
هو رمي نوبة.

677
00:58:12,447 --> 00:58:14,615
- جيد جدا.
- ماذا الآن؟

678
00:58:16,284 --> 00:58:18,827
ماذا تقصد بـ "ماذا الآن"؟
نحاول مرة أخرى.

679
00:58:28,296 --> 00:58:31,048
- نحن تتمحور مرة أخرى.
رجل 1: إنها تقف على ارتفاع 100 قدم.

680
00:58:31,216 --> 00:58:36,303
معرفة ما إذا كان يمكنك البقاء هناك لمدة دقيقة.
أعتقد أنها تنجرف في الاتجاه الصحيح.

681
00:58:36,471 --> 00:58:37,888
رجل 2: جليد رقيق.
- سونار؟

682
00:58:38,056 --> 00:58:41,141
لا يزال لديك اتصال إلى الميمنة.
واضح للأمام.

683
00:58:41,768 --> 00:58:44,436
الرجل 2:
الجليد الرقيق. الجليد الرقيق.

684
00:58:45,313 --> 00:58:46,980
جيم:
اصطحبها يا إد.

685
00:58:47,148 --> 00:58:48,982
كأنها مصنوعة من زجاج.

686
00:58:49,150 --> 00:58:50,192
حسنًا. كوستيجان.

687
00:58:50,360 --> 00:58:52,903
كوستيجان:
المضخة من المساعد رقم واحد إلى البحر.

688
00:58:53,696 --> 00:58:55,405
الرجل 3:
الضخ من رقم واحد إلى البحر.

689
00:58:55,657 --> 00:58:57,074
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

690
00:58:58,868 --> 00:59:00,452
إنها قادمة يا سيدي.

691
00:59:00,620 --> 00:59:02,871
تسعون. خمسة وثمانون.

692
00:59:03,039 --> 00:59:05,832
ضخ آمن. الفيضان 1000.

693
00:59:06,125 --> 00:59:08,210
الرجل 3:
الضخ مؤمن. الفيضان 1000.

694
00:59:15,552 --> 00:59:17,719
اتصل بإغلاق الميمنة. قريب جدا.

695
00:59:20,014 --> 00:59:21,515
امسكها! امسكها!

696
00:59:21,683 --> 00:59:23,183
الاتصالات، المؤخرة الميتة.

697
00:59:24,185 --> 00:59:26,144
[تقشير المعادن]

698
00:59:26,354 --> 00:59:27,938
[الهادر]

699
00:59:32,527 --> 00:59:35,445
- سونار؟
- ما زال على اتصال بالميمنة، واضح للأمام.

700
00:59:35,613 --> 00:59:37,114
يا رجل، إذا كنا متحصنين في الخلف...

701
00:59:37,490 --> 00:59:40,409
- رولينز، أعطها جرعة من الهواء.
رولينز: طلقة من الهواء، نعم.

702
00:59:56,593 --> 00:59:58,176
[تقشير المعادن]

703
01:00:02,599 --> 01:00:04,683
أعطها فرصة أخرى.

704
01:00:14,611 --> 01:00:16,028
اخبرني يا كابتن...

705
01:00:16,195 --> 01:00:19,948
...إذا كان عليك أن تؤلف
المرثية الخاصة بك، ماذا ستكون؟

706
01:00:20,116 --> 01:00:21,533
توقف عن العمل.

707
01:00:22,619 --> 01:00:25,621
لماذا، هذا جيد.
هذا جيد جدا.

708
01:00:26,080 --> 01:00:27,706
انها سميكة جدا.

709
01:00:27,874 --> 01:00:29,833
نحن نضيع وقتنا.

710
01:00:31,628 --> 01:00:33,462
خذها للأسفل، إد.

711
01:00:33,880 --> 01:00:36,340
جون، ما هي حالة الأنبوب؟

712
01:00:36,507 --> 01:00:39,843
واحد واثنان جافان. لدينا تمرين
رؤوس في ثلاثة وأربعة.

713
01:00:40,011 --> 01:00:42,804
جيد جدا. لديك جورج
استعد رقم واحد.

714
01:00:42,972 --> 01:00:45,432
سنرى كيف يمتزج توربيكس والثلج.

715
01:00:45,600 --> 01:00:47,309
نعم، نعم، يا سيدي.

716
01:00:49,062 --> 01:00:51,855
- سوف نكسرها بطوربيد يا سيد جونز.
- هل يمكن فعل ذلك؟

717
01:00:52,023 --> 01:00:54,107
- لا أعرف.
- ولم يتم تجربتها من قبل؟

718
01:00:54,275 --> 01:00:57,694
لا. سنقوم بتفجيرها إلكترونيا
1000 ياردة من السفينة.

719
01:00:57,862 --> 01:01:00,489
سننحني أمام التفجير.
سوف ننجو.

720
01:01:00,657 --> 01:01:01,990
إذا لم نفعل ذلك؟

721
01:01:02,158 --> 01:01:06,453
قسم القوارب الكهربائية
سوف تحصل على رسالة سيئة للغاية.

722
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
عيون مغلقة.

723
01:01:09,499 --> 01:01:10,874
يذهب.

724
01:01:18,216 --> 01:01:20,008
- هل نحن هناك؟
- نأمل ذلك.

725
01:01:20,176 --> 01:01:23,512
سنقوم بتحميل طوربيد
وقم بعمل ثقب في الجليد.

726
01:01:24,514 --> 01:01:26,348
بوريس:
لم يسبق لي أن رأيت ذلك. هل تمانع

727
01:01:26,516 --> 01:01:29,267
جون: هيا معنا.
أندرس: هيا، دعونا نحاول مرة أخرى.

728
01:01:29,435 --> 01:01:31,478
بوريس: معذرة.
أندرس: حاول مرة أخرى.

729
01:01:33,690 --> 01:01:36,274
جورج: سيكون رقم واحد.
رجل 1: نعم يا سيدي.

730
01:01:38,695 --> 01:01:41,196
التحكم، الغرفة الأمامية.
نحن نفتح الأنبوب رقم واحد.

731
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
السيطرة، نعم. الغرفة الأمامية،
الكابتن لديه الكلمة.

732
01:01:46,160 --> 01:01:47,703
أندرس:
حسنًا. عيون مغلقة.

733
01:01:48,538 --> 01:01:49,871
يذهب.

734
01:01:57,714 --> 01:01:59,339
اعذرني.

735
01:02:10,643 --> 01:02:12,394
جورج:
الشيكات المجلس.

736
01:02:13,604 --> 01:02:17,274
- ماذا عن طلب الزواج هذا؟
- نعم، ماذا عن ذلك؟

737
01:02:17,442 --> 01:02:19,651
- فحص الانترلوك.
- يفحص.

738
01:02:19,819 --> 01:02:21,987
- هل أعطيته لـ XO من أجلي؟
- نعم.

739
01:02:22,155 --> 01:02:24,740
هل أعطاها XO للرجل العجوز؟
الأبواب الخارجية مغلقة.

740
01:02:24,907 --> 01:02:26,158
يفحص.

741
01:02:26,951 --> 01:02:28,076
حسنًا؟

742
01:02:28,244 --> 01:02:31,872
حسنًا، لا أعرف عنه،
لكنني سألتقط نفسي من على سطح السفينة.

743
01:02:32,039 --> 01:02:33,749
جورج ميلز، قط السفينة.

744
01:02:33,916 --> 01:02:36,251
عائلة جاهزة،
المسؤوليات المضمنة.

745
01:02:36,419 --> 01:02:39,129
- جورجي، هل أنت مستعد لذلك؟
- الاستغناء عن. فقط...

746
01:02:39,297 --> 01:02:41,965
- مهلا، حصلنا على هزيلة هنا.
- التحقق من الصرف.

747
01:02:42,133 --> 01:02:44,801
XO لم يعطه للرجل العجوز.
استنزاف مفتوح.

748
01:02:44,969 --> 01:02:47,554
استنزاف مفتوح. جورج.

749
01:02:48,848 --> 01:02:51,892
- أنت تعلم أنه فعل ذلك، وهو في حالة صدمة.
- و؟

750
01:02:52,059 --> 01:02:54,269
الرجل العجوز وافق على ذلك
في نفس الحالة.

751
01:02:54,437 --> 01:02:55,479
- فعل؟
- نعم.

752
01:02:55,646 --> 01:02:58,732
- مهلا، هذا عظيم.
- الأنبوب يا جورج. الأنبوب.

753
01:03:00,234 --> 01:03:04,029
أعتقد أنه اعتقد أنني سأنتهي مع واحد منهم
تلك النوارس التي رآني معها في...

754
01:03:04,197 --> 01:03:05,614
يا فتى، هذا ضيق.

755
01:03:05,782 --> 01:03:09,493
على أية حال، لأول مرة،
أنا أعرف ما أريد، أليس كذلك؟ وأنا أعلم...

756
01:03:15,625 --> 01:03:18,794
الرجل 1:
نقله إلى الخلف. حركه. حركه.

757
01:03:28,930 --> 01:03:30,889
أغلق صمام الباب الخارجي.

758
01:03:31,390 --> 01:03:34,976
التحكم، الأنبوب رقم واحد
مفتوحة على البحر.

759
01:03:35,478 --> 01:03:37,729
جيم: أغلق فتحات التهوية. تفجير الصابورة الرئيسية.
طارئ.

760
01:03:37,897 --> 01:03:39,815
[إطلاق صفارات الإنذار]

761
01:03:54,455 --> 01:03:55,956
الرجل 1:
ارتفاع كامل.

762
01:03:57,667 --> 01:04:01,294
أرباع الاصطدام. أرباع الاصطدام.
الفيضانات في غرفة الطوربيد الأمامية.

763
01:04:03,756 --> 01:04:08,760
[نحيب صفارة الإنذار]

764
01:04:24,360 --> 01:04:26,570
أغلق هذا الباب الحاجز!

765
01:04:34,579 --> 01:04:36,872
جيم: الدوائر سليمة؟
الرجل 2: الغرفة الأمامية معزولة.

766
01:04:37,039 --> 01:04:38,248
ثلاث آلات على الخط.

767
01:04:38,416 --> 01:04:42,002
الرجل 3: ضخ من المواد المساعدة، أبدًا
انتبه للخط الأحمر. نقل مياه الفيضانات إلى الخلف.

768
01:04:48,676 --> 01:04:51,177
- لا أستطيع أن أتحمل ذلك يا سيدي.
رجل 2: لا توجد سيطرة على الطائرات.

769
01:04:51,345 --> 01:04:52,679
نحن ننزل وبسرعة.

770
01:04:53,347 --> 01:04:56,516
الغرفة الأمامية، السيطرة. يتحكم.
الغرفة الأمامية، السيطرة.

771
01:04:56,684 --> 01:04:59,019
- أي شئ؟
- لا يا سيدي، الخط مقطوع.

772
01:05:13,242 --> 01:05:15,160
اخرج!

773
01:05:18,706 --> 01:05:22,250
- المناورة، أعطني المزيد من القوة.
رجل 1: نحن ندعمك بكل ما لدينا.

774
01:05:22,418 --> 01:05:24,419
نحن قريبون من إغلاق المفاعل.

775
01:05:24,629 --> 01:05:26,713
- الزائد.
- نعم يا سيدي.

776
01:05:26,881 --> 01:05:28,214
ضعه باللون الأحمر.

777
01:05:32,887 --> 01:05:35,055
جيم:
وضع ضغط الهواء في المساعدين.

778
01:05:35,222 --> 01:05:38,892
- ما مقدار الضغط المتبقي في خزانات الهواء؟
- نزولاً إلى 800 جنيه يا سيدي.

779
01:05:39,602 --> 01:05:43,146
جيم: تأمين الخلف لضربة جماعية.
الرجل 3: قم بتأمين المؤخرة للمجموعة.

780
01:05:46,817 --> 01:05:48,735
إنها تغلق يا سيدي

781
01:05:48,903 --> 01:05:50,403
إنها تغلق.

782
01:06:00,915 --> 01:06:02,916
جون:
تحقق من فتحات الشفط.

783
01:06:19,100 --> 01:06:22,268
جون [صراخ]:
تأمين هذا الباب الحاجز. تأمينه!

784
01:06:22,436 --> 01:06:24,062
أندرس:
تحرك يا بحري.

785
01:06:26,315 --> 01:06:28,984
احصل على الجانب الآخر. يحذب!

786
01:06:41,205 --> 01:06:43,748
[صفير الرياح]

787
01:06:57,930 --> 01:07:02,100
غرفة للأمام. الباب الخارجي مغلق.
الحاجز آمن. الغرفة 910 غمرتها المياه...

788
01:07:02,268 --> 01:07:04,686
.. نزيف الهواء.
- لقد حصلت عليك، الغرفة الأمامية.

789
01:07:28,711 --> 01:07:30,045
[صراخ]

790
01:07:58,324 --> 01:08:00,116
حسنًا، انتظر هناك.

791
01:08:00,284 --> 01:08:01,743
هل أنت بخير؟

792
01:08:24,225 --> 01:08:27,560
التحكم، المناورة. هل لديك الاغلاق
درجة الحرارة في التوربينات واحدة.

793
01:08:27,728 --> 01:08:29,938
- لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول.
- عليك أن!

794
01:08:30,231 --> 01:08:31,856
الرجل 5:
نعم يا سيدي.

795
01:08:41,575 --> 01:08:43,576
- أنت الأكثر خيرا
من الكائنات...

796
01:08:43,744 --> 01:08:46,746
هل تمانع يا بني؟ نحن نحاول أن نفكر.

797
01:08:51,752 --> 01:08:54,921
- نحن نفقد التوربين رقم واحد.
- الحفاظ على الثورات.

798
01:08:55,089 --> 01:08:56,131
رجل 6:
نعم يا سيدي.

799
01:08:57,174 --> 01:08:59,300
سوف ننهار على أي حال
بعد دقيقتين.

800
01:08:59,468 --> 01:09:01,928
ما الفرق؟
سوف يتشقق الهيكل في أي لحظة.

801
01:09:12,064 --> 01:09:13,982
إنها تتباطأ.

802
01:09:20,656 --> 01:09:21,698
إنها تتباطأ.

803
01:09:24,451 --> 01:09:27,120
- إنها تتباطأ.
- إنها تتباطأ بسرعة.

804
01:09:27,746 --> 01:09:30,707
- إنها تتباطأ.
- إنها تتباطأ.

805
01:09:31,000 --> 01:09:32,834
إنها تتوقف.

806
01:09:33,002 --> 01:09:34,961
هذا مستحيل.

807
01:09:35,129 --> 01:09:37,255
اثنا عشر وثلاثين قدماً.

808
01:09:37,715 --> 01:09:40,341
يجب أن تأخذ 40 طنا
من الضغط لكل قدم مربع.

809
01:09:42,595 --> 01:09:45,138
عشرة أقدام للأعلى.

810
01:09:46,515 --> 01:09:48,141
تأمين الضربة.

811
01:09:48,309 --> 01:09:50,268
الرجل 2:
تأمين الضربة، نعم.

812
01:09:50,644 --> 01:09:52,562
ويرتفع.

813
01:09:55,441 --> 01:09:57,567
- الضخ.
الرجل 2: الضخ الآمن، نعم.

814
01:09:57,735 --> 01:09:59,485
لا تزال ترتفع.

815
01:10:02,198 --> 01:10:08,661
إنها قادمة.

816
01:10:09,997 --> 01:10:12,290
كل شيء يعود إلى الثلثين.

817
01:10:13,709 --> 01:10:15,710
الإجابة، كل ما يعود الثلثين.

818
01:10:21,091 --> 01:10:22,425
مائة قدم للأعلى.

819
01:10:22,593 --> 01:10:24,594
كل شيء يعود إلى الثلث.

820
01:10:25,179 --> 01:10:27,597
الضعف الجنسي:
الإجابة، كل ما يعود إلى الثلث.

821
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
ويرتفع.

822
01:10:35,606 --> 01:10:37,398
الحمد لله.

823
01:10:38,150 --> 01:10:40,693
نعم، الحمد لله، فيترسون.

824
01:10:40,861 --> 01:10:44,489
وسأشكر قسم القوارب الكهربائية.
وهذا يغطينا في كلتا الحالتين.

825
01:10:50,329 --> 01:10:54,958
انتبه، هذا هو القبطان. نحن على
طريقنا للأعلى. كل شيء تحت السيطرة.

826
01:10:55,709 --> 01:10:58,419
- خذ الخدعة، بوب.
بوب: نعم يا سيدي.

827
01:11:12,059 --> 01:11:15,770
- دعونا نخرج هؤلاء الرجال من هنا.
- هيا يا رجال. حركه.

828
01:11:25,781 --> 01:11:27,115
أنت رجل طيب، يا سيدي.

829
01:11:40,879 --> 01:11:42,297
لقد مات يا سيدي.

830
01:11:42,673 --> 01:11:44,340
قتل.

831
01:11:48,595 --> 01:11:51,472
جونز: هل تعتقد أنه يمكن أن يكون حادثا؟
- لم أستطع ولم يكن كذلك.

832
01:11:51,682 --> 01:11:54,267
شيء واحد لا يمكن أن يحدث
على الغواصة عن طريق الصدفة ...

833
01:11:54,435 --> 01:11:57,687
... طرفي أنبوب الطوربيد
مفتوحة على البحر في نفس الوقت.

834
01:11:57,855 --> 01:12:01,858
جونز: يجب عليك الاتصال
المجمع الهيدروليكي ...

835
01:12:02,026 --> 01:12:04,277
.. إلى آلية الباب الخارجي ...

836
01:12:04,445 --> 01:12:09,032
...بحيث يقرأ المؤشر "اغلاق"
عندما يكون الباب مفتوحا فعلا.

837
01:12:09,199 --> 01:12:12,618
نفس النوع من الصليب الكهربائي
على هاتين اللوحين..

838
01:12:12,786 --> 01:12:16,873
...ويقرأ الموضع المفتوح باللون الأخضر
عندما ينبغي أن تومض باللون الأحمر.

839
01:12:17,041 --> 01:12:22,045
تقوم بتوصيل المدخل إلى كوب الاختبار
مع العلكة، شمع الختم، أي شيء...

840
01:12:22,212 --> 01:12:26,799
...فقط حتى يظهر مراوغة،
ومن ثم تفتح الأنبوب..

841
01:12:26,967 --> 01:12:28,885
...ومساء الخير.

842
01:12:48,030 --> 01:12:49,822
جيم:
فاسلوف.

843
01:12:52,826 --> 01:12:56,162
الملازم هانسن لا يزال هناك.
خذ هؤلاء الرجال إلى خليج المرضى.

844
01:13:27,861 --> 01:13:31,239
لم يكن ختم الشمع.
لم يكن مضغ العلكة.

845
01:13:31,407 --> 01:13:33,699
لقد كان غراء إيبوكسي.

846
01:13:34,451 --> 01:13:36,869
وفجأة،
أنت تعرف الكثير عن الغواصات.

847
01:13:37,037 --> 01:13:38,371
أعرف كيف أدمرهم.

848
01:13:38,539 --> 01:13:43,084
وأعرف كيف أكذب، أسرق، أخطف،
المزيفة، سوبورن وقتل.

849
01:13:43,252 --> 01:13:45,378
هذه هي وظيفتي. أفعل ذلك بفخر كبير.

850
01:13:45,546 --> 01:13:48,172
وفاسلوف، هل هذه وظيفتك أيضًا؟

851
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
- نعم يا كابتن.
- ما هي نظريتك؟

852
01:13:51,885 --> 01:13:54,637
أن هناك رجلاً على متن هذه السفينة
الذي ارتكب التخريب.

853
01:13:54,805 --> 01:13:56,222
تقصد النزول معها؟

854
01:13:56,390 --> 01:13:57,765
بالطبع.

855
01:13:57,933 --> 01:14:02,645
وعلى استعداد للموت
لما يؤمن به مثلك.

856
01:14:02,980 --> 01:14:04,897
أو أنا.

857
01:14:05,065 --> 01:14:07,900
وبماذا تؤمن يا سيد فاسلوف؟

858
01:14:10,654 --> 01:14:13,030
ينبغي أن يكون هذا واضحا، أيها الكابتن.

859
01:14:13,198 --> 01:14:15,908
لقد ولدت روسية...

860
01:14:16,076 --> 01:14:19,579
...ولكنني اخترت جانبي
خارج القناعة...

861
01:14:19,788 --> 01:14:21,747
...ليس بمحض صدفة الولادة.

862
01:14:21,915 --> 01:14:25,168
ومنذ أن حصلت عليه
عبر جدار برلين عام 1961..

863
01:14:25,335 --> 01:14:31,507
.. وقد تم إثبات قناعاته من قبل
المخابرات البريطانية ووكالة المخابرات المركزية الخاصة بك وبواسطتي.

864
01:14:31,675 --> 01:14:34,427
هناك من لا يريدنا
للوصول إلى محطة الجليد زيبرا.

865
01:14:34,887 --> 01:14:37,013
- لماذا؟
- كان من الممكن أن تتم المهمة..

866
01:14:37,181 --> 01:14:39,724
... قبل أن تبحر.
حارس ميناء مدني...

867
01:14:39,892 --> 01:14:41,934
هؤلاء الرجال لديهم تصاريح أمنية عليا.

868
01:14:42,102 --> 01:14:45,521
الأشخاص الذين لديهم تصاريح أمنية عليا
يتم شنقهم كل يوم.

869
01:14:45,689 --> 01:14:48,691
ولكن إذا كان يجب أن يكون لديك مشتبه به
على متن السفينة...

870
01:14:48,859 --> 01:14:52,278
...أعطيك الكابتن أندرس.

871
01:14:53,363 --> 01:14:55,323
- هل هذا اتهام؟
- ترشيح.

872
01:14:55,491 --> 01:14:57,533
لماذا؟

873
01:14:57,701 --> 01:14:59,785
فهو الوحيد الذي لا أحد منا يعرفه.

874
01:14:59,953 --> 01:15:03,831
إنه مثالي للغاية. التقطت في العبور،
نزلت من السماء..

875
01:15:03,999 --> 01:15:05,666
أنا لا أصدق ذلك.

876
01:15:05,834 --> 01:15:10,630
بوريس، فعل أي شخص في قاعدة طائرات الهليكوبتر
تعرف أو تتعرف على الكابتن أندرس؟

877
01:15:10,797 --> 01:15:13,799
- لا، ولكن كان لديه أوامر.
- كان لديه أوامر الكابتن أندرس...

878
01:15:13,967 --> 01:15:18,095
...ولكن هل هو الكابتن أندرس أم هو كذلك
الكابتن أندرس يرقد ميتًا في مكان ما؟

879
01:15:18,263 --> 01:15:22,141
- لقد فعلت الشيء نفسه على الجانب الآخر.
- هل تذهب مع هذا؟

880
01:15:22,309 --> 01:15:26,979
لو سمحت. أنا لا أحب الكابتن أندرس،
لذلك أنا أستبعد نفسي.

881
01:15:27,147 --> 01:15:32,109
كابتن، عندما تظهر على السطح، يمكنك ذلك
الراديو للتحقق من صحته.

882
01:15:32,277 --> 01:15:35,488
جيد جدا. سأطمئن على الكابتن أندرس...

883
01:15:35,697 --> 01:15:39,784
... والسيد فاسلوف وأنت.
- لقد ضمنت بالفعل للسيد فاسلوف.

884
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
- أما أنا فيمكنك القضاء علي.
- لماذا؟

885
01:15:42,120 --> 01:15:44,288
يجب عليك، من خلال العبث المنطقي.

886
01:15:44,456 --> 01:15:47,208
هل نسيت؟
أنا المسؤول عن هذه العملية.

887
01:15:47,376 --> 01:15:49,460
لم يدخل ذهني أبدا.

888
01:15:50,546 --> 01:15:52,964
ثم من الأفضل أن تنظر مرة أخرى
بناء على أوامرك.

889
01:15:53,131 --> 01:15:58,010
لم أتناول هذه النقطة حتى الآن لأن
لقد فعلت كل ما هو مطلوب.

890
01:15:58,303 --> 01:16:04,725
ولكن الهدف الأساسي من هذه المهمة
هو إيصالي إلى Ice Station Zebra.

891
01:16:04,893 --> 01:16:09,605
هذه الأوامر تأتي من قائد البحرية
العمليات إليه من الرئيس.

892
01:16:09,773 --> 01:16:14,235
لذلك قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،
أقترح أن تأخذني إلى هناك.

893
01:16:14,403 --> 01:16:18,698
ضع طوربيدًا آخر فوق الفوهة،
اصنع حفرة في الجليد وخذني إلى هناك!

894
01:16:19,116 --> 01:16:21,951
لقد مات أحد رجالي.

895
01:16:22,494 --> 01:16:24,996
ثلاثة أصيبوا بجروح بالغة،
وكادت سفينتي أن تمحى.

896
01:16:25,163 --> 01:16:27,582
الآن، عليك أن تلقي نظرة أخرى
عند تلك الأوامر.

897
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
أنا أقود هذه الغواصة...

898
01:16:29,918 --> 01:16:33,004
... وأنا لا ألصق طوربيدًا آخر
فوق ذلك الصنبور...

899
01:16:33,171 --> 01:16:38,509
...أو اغتنام فرصة أخرى أو صنع
خطوة أخرى حتى أعرف بالضبط...

900
01:16:38,677 --> 01:16:41,178
...ماذا نفعل ولماذا.

901
01:16:41,346 --> 01:16:45,349
الرجل [عبر الراديو]: كابتن، السيطرة.
لقد ضربنا الرصاص. نحن تحت الجليد الرقيق.

902
01:16:45,809 --> 01:16:50,354
حسنا، هذا يجعل المشكلة
أكاديمي، أليس كذلك يا كابتن؟

903
01:16:57,487 --> 01:16:58,821
رجل:
الجليد الرقيق.

904
01:16:58,989 --> 01:17:00,281
الجليد الرقيق.

905
01:17:00,449 --> 01:17:03,659
ثلاثة أقدام.

906
01:17:03,827 --> 01:17:08,789
قدمين.

907
01:17:08,957 --> 01:17:10,499
ثلاثة أقدام.

908
01:17:10,917 --> 01:17:13,794
الجليد الرقيق. ثلاثة أقدام.

909
01:17:14,338 --> 01:17:15,921
قدمين.

910
01:17:16,173 --> 01:17:17,632
ثلاثة أقدام.

911
01:17:17,799 --> 01:17:19,300
الجليد الرقيق.

912
01:17:19,468 --> 01:17:21,135
- ثلج رقيق.
- خذها.

913
01:17:21,303 --> 01:17:22,970
رجل:
ثلاثة أقدام.

914
01:17:25,432 --> 01:17:27,308
ثلاثة أقدام.

915
01:17:27,476 --> 01:17:28,726
قدمين.

916
01:18:45,178 --> 01:18:47,972
الرجل 1 [عبر الراديو]: الجسر، الراديو.
لدينا اتصال مع زيبرا.

917
01:18:48,140 --> 01:18:50,391
الرجل 2:
الكابتن لديه الكلمة.

918
01:18:59,776 --> 01:19:01,777
لدينا اتجاهاتهم.

919
01:19:02,487 --> 01:19:05,614
جيم: هل رأوا صاروخنا؟
- لا اعتراف يا سيدي.

920
01:19:08,827 --> 01:19:10,286
هل أنت على اتصال في اتجاهين؟

921
01:19:10,454 --> 01:19:13,789
لا يا سيدي. لا يمكننا الحصول عليهم
للاعتراف بإشارتنا.

922
01:19:13,999 --> 01:19:15,416
[ثابت عبر الراديو]

923
01:19:17,210 --> 01:19:18,461
هل يمكنك قراءته؟

924
01:19:18,628 --> 01:19:22,757
شظايا يا سيدي، لكنه لا معنى له.
كل شيء مشوه تماما.

925
01:19:27,679 --> 01:19:31,307
إنه يموت يا سيدي.
أعني أن إشارته تموت.

926
01:19:35,812 --> 01:19:37,480
ذهب الآن.

927
01:19:40,484 --> 01:19:41,984
لا شئ.

928
01:19:44,988 --> 01:19:47,615
- هل حصلت على الإصلاح، توم؟
- نعم يا سيدي. الإصلاح في اتجاهين...

929
01:19:47,783 --> 01:19:50,826
...مع المحمل الذي حصلنا عليه
قبل أن نذهب تحت الجليد.

930
01:19:50,994 --> 01:19:54,914
- وهذا أقل بقليل من ثلاثة أميال.
جيم: فاسلوف، ثلاثة أميال. في هذه العاصفة؟

931
01:19:55,081 --> 01:19:59,293
- يمكننا تحقيق ذلك.
- كم عدد الرجال يجب أن نأخذ؟

932
01:20:00,086 --> 01:20:04,298
البوصلة عديمة الفائدة هنا. سنحتاج
راديو DF للاتجاه. نحن بحاجة إلى طبيب.

933
01:20:04,466 --> 01:20:09,053
هذا فاسلوف، أنت، أنا، زابرينتسكي
مع حقيبة ظهر، جهاز اتصال لاسلكي وDF.

934
01:20:09,221 --> 01:20:13,015
دكتور بينينج. واسميير مع الجميع
المعدات الطبية التي يمكنه حملها.

935
01:20:13,183 --> 01:20:16,268
سيد هانسن، اجمع كل معدات القطب الشمالي تلك
نضع على متنها...

936
01:20:16,436 --> 01:20:20,564
...حصص الإعاشة، الأضواء، السخانات، كل ذلك،
واختيار رجل آخر.

937
01:20:20,732 --> 01:20:23,359
- نعم يا سيدي.
- ومشاة البحرية.

938
01:20:23,985 --> 01:20:26,153
نعم. كابتن، جهز رجالك.

939
01:20:26,321 --> 01:20:27,863
نعم يا سيدي.

940
01:20:30,200 --> 01:20:32,535
إذا كان هو ما من المفترض أن يكون،
يذهب.

941
01:20:32,702 --> 01:20:36,622
- إذا لم يكن الأمر كذلك، سأكون أحمقًا لإبقائه على متن الطائرة.
- رائع.

942
01:20:36,790 --> 01:20:40,751
جيم: كما ذكرتني يا سيد جونز،
أوامري هي إيصالك إلى زيبرا.

943
01:20:40,919 --> 01:20:43,170
نخرج في 10 دقائق.

944
01:24:23,224 --> 01:24:24,600
بقي عشر درجات.

945
01:24:24,768 --> 01:24:26,935
اذهب 10 درجات لليسار يا زابرينتسكي.

946
01:24:27,103 --> 01:24:29,354
بقي عشر درجات.
يُقرّ.

947
01:24:29,522 --> 01:24:30,814
[التصفير]

948
01:24:30,982 --> 01:24:32,566
لقد روج يا سيدي.

949
01:24:32,734 --> 01:24:35,652
جسر، راديو.
نحن على اتصال مع حزب الحمار الوحشي.

950
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
واعترف بتصحيح المسار.

951
01:24:37,906 --> 01:24:40,074
الرجل 1:
الجسر، نعم، الراديو.

952
01:25:21,116 --> 01:25:22,449
الرجل 2:
مساعدة!

953
01:25:59,612 --> 01:26:01,530
لقد اشتعلت.

954
01:27:49,055 --> 01:27:51,473
الرجل 1:
راديو، جسر. هل هناك أي اتصال مع زيبرا؟

955
01:27:51,641 --> 01:27:53,850
الرجل 3 [عبر الراديو]:
لا يوجد اتصال يا سيدي. لا يوجد اتصال.

956
01:28:01,067 --> 01:28:04,361
زيبرا، هذا نداء الفايكنج.
هل تقرأني؟ إجابة.

957
01:28:04,529 --> 01:28:06,738
ادخل يا زيب. الإجابة على الصوت.

958
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
الرجل 1:
هل يمكنك الحصول عليهم؟ هل يمكنك الحصول على زيبرا؟

959
01:28:18,376 --> 01:28:19,418
الرجل 3:
لا يوجد اتصال يا سيدي.

960
01:28:19,585 --> 01:28:22,546
رجل 1: استعد للغوص.
- الاستعداد للغوص، نعم.

961
01:28:22,714 --> 01:28:25,757
زيبرا، هذا نداء الفايكنج.
ادخل يا زيب. يُقرّ.

962
01:28:25,925 --> 01:28:28,093
يُقرّ. هل تقرأني يا زيب؟

963
01:28:41,816 --> 01:28:45,402
رجل 1: جميع الفتحات تحت إنذار الغوص.
الرجل 4: نعم يا سيدي.

964
01:28:46,279 --> 01:28:47,446
الرجل 1:
فتحة مغلقة.

965
01:28:47,613 --> 01:28:49,031
- أسفل مباشرة.
- خذها إلى أسفل.

966
01:28:49,198 --> 01:28:52,659
- فتح المجموعة إلى الأمام.
إد: مجموعة مفتوحة للأمام، نعم.

967
01:28:53,036 --> 01:28:54,119
[التزمير]

968
01:28:54,287 --> 01:28:55,537
الغوص.

969
01:29:00,209 --> 01:29:01,752
[تقشير المعادن]

970
01:29:13,598 --> 01:29:15,015
[الهادر]

971
01:29:20,271 --> 01:29:23,357
- كسر طائرات القوس.
رجل 5: اكسر الطائرات القوسية، نعم.

972
01:29:23,816 --> 01:29:25,776
الكل متقدم بالثلث.

973
01:29:26,319 --> 01:29:28,028
رجل 6:
الإجابة على كل ما سبق الثلث.

974
01:29:28,196 --> 01:29:30,113
الرجل 7:
أعطني ثلاث درجات لأسفل، كينتنر.

975
01:29:30,281 --> 01:29:31,573
رجل 6:
ثلاث درجات للأسفل.

976
01:29:56,432 --> 01:29:58,308
جونز:
هل يمكنك شمها؟

977
01:29:58,476 --> 01:30:00,852
المطاط المحروق.

978
01:33:13,462 --> 01:33:15,797
ارسل رجالك يا كابتن

979
01:33:36,944 --> 01:33:38,403
يتحرك.

980
01:33:40,865 --> 01:33:42,365
كيليار!

981
01:33:42,533 --> 01:33:45,160
كيليار! كيليار!

982
01:33:45,494 --> 01:33:47,329
هنا يا صديقي. ويسكي.

983
01:33:47,496 --> 01:33:49,039
هنا.

984
01:33:55,588 --> 01:33:57,756
زابرينكزكل:
الفايكنج، هذا حمار وحشي. ادخل.

985
01:33:57,923 --> 01:33:59,174
[ثابت عبر الراديو]

986
01:33:59,759 --> 01:34:01,468
فايكنغ، تعال. هذا حمار وحشي.

987
01:34:04,930 --> 01:34:06,765
فايكنغ، هل تستطيع أن تقرأني؟

988
01:34:07,099 --> 01:34:09,559
الفايكنج، هذا حمار وحشي. ادخل.

989
01:34:11,896 --> 01:34:13,938
لقد استغرقت وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.

990
01:34:14,231 --> 01:34:17,233
- ماذا حدث؟
- انفجار.

991
01:34:17,693 --> 01:34:20,195
نعم. هاليويل.

992
01:34:20,613 --> 01:34:21,946
هاليويل.

993
01:34:22,114 --> 01:34:25,241
- لقد أخذت وقتك للوصول إلى هنا.
- أين هو؟

994
01:34:25,618 --> 01:34:26,660
هاليويل.

995
01:34:26,827 --> 01:34:29,162
زابرينتسكل:
فايكنغ. ادخل يا فايكنج. هذا حمار وحشي.

996
01:34:29,330 --> 01:34:31,456
- إنه كوخنا.
- نعم.

997
01:34:31,624 --> 01:34:32,957
كوخك.

998
01:34:33,125 --> 01:34:36,044
هناك 17 منكم. أين هم؟

999
01:34:36,629 --> 01:34:38,463
أين الآخرون؟

1000
01:34:39,048 --> 01:34:42,258
دكتور جودوين.

1001
01:34:42,426 --> 01:34:44,636
هل تعرف الدكتور جودوين؟

1002
01:34:45,471 --> 01:34:48,306
لقد أنقذ حياتنا.

1003
01:34:49,308 --> 01:34:51,726
زابرينتسكل:
فايكنغ، تعال. هذا حمار وحشي. زيادة.

1004
01:34:55,314 --> 01:34:58,108
فايكنغ، تعال. هذا حمار وحشي. زيادة.

1005
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
هاليويل.

1006
01:35:04,198 --> 01:35:05,949
كريستوفر هاليويل.

1007
01:35:06,117 --> 01:35:08,118
- حرق.
جونز: أين هو؟

1008
01:35:08,536 --> 01:35:10,620
- حرق.
- أين؟

1009
01:35:12,206 --> 01:35:14,499
- النيران.
جونز: دكتور جودوين.

1010
01:35:14,667 --> 01:35:15,709
أين هو؟

1011
01:35:15,876 --> 01:35:17,877
زابرينتسكل:
فايكنغ. ادخل. هذا حمار وحشي.

1012
01:35:18,045 --> 01:35:19,754
- أين؟
رجل 1: النيران.

1013
01:35:19,922 --> 01:35:22,090
جونز:
دكتور جودوين. دكتور...

1014
01:35:22,258 --> 01:35:24,551
زابرينتسكل:
هذا حمار وحشي، فايكنغ. هل تقرأني؟

1015
01:35:24,719 --> 01:35:27,637
...جودوين.
رجل 2: مغطى بالنيران.

1016
01:35:28,931 --> 01:35:30,390
بوريس:
ماكبين.

1017
01:35:30,558 --> 01:35:32,308
ماكبين، صديق قديم.

1018
01:35:32,476 --> 01:35:34,185
- بوريس.
بوريس: نعم.

1019
01:35:34,353 --> 01:35:36,938
نعم، أنا هنا.

1020
01:35:37,732 --> 01:35:40,024
أخبرني كيف بدأ الحريق؟

1021
01:35:40,443 --> 01:35:41,693
نائما.

1022
01:35:41,861 --> 01:35:43,486
بوريس:
كنت نائما.

1023
01:35:43,654 --> 01:35:47,198
أين تقع هاليويل؟
أخبرني، أين تقع هاليويل؟

1024
01:35:47,867 --> 01:35:49,534
أين تقع هاليويل؟

1025
01:35:50,035 --> 01:35:51,870
- هاليويل...
- نعم.

1026
01:35:52,872 --> 01:35:56,207
- لقد احترق.
- محترق. ولكن أين هو؟

1027
01:35:56,584 --> 01:35:58,293
نحن الوحيدون المتبقيون.

1028
01:35:58,461 --> 01:36:00,754
نعم، ولكن أين هاليويل؟

1029
01:36:02,631 --> 01:36:04,924
مكبان:
حاول الدكتور جودوين مساعدته.

1030
01:36:05,092 --> 01:36:06,551
بوريس:
دكتور جودوين؟

1031
01:36:06,719 --> 01:36:08,928
أين هو جودوين؟

1032
01:36:09,972 --> 01:36:11,723
جونز:
النار.

1033
01:36:12,141 --> 01:36:14,100
أين كنت عندما بدأت؟

1034
01:36:14,810 --> 01:36:16,060
النار.

1035
01:36:16,228 --> 01:36:18,104
أين كنت؟

1036
01:36:20,316 --> 01:36:22,734
جيم: استمر في المحاولة يا زابرينتسكي.
زابرينتسكل: نعم، سيدي.

1037
01:36:22,902 --> 01:36:24,486
بوريس:
ديفيد...

1038
01:36:24,779 --> 01:36:26,070
لم تنجح.

1039
01:36:26,238 --> 01:36:29,365
زابرينتسكل:
فايكنغ. ادخل يا فايكنج. هذا حمار وحشي.

1040
01:36:30,201 --> 01:36:32,494
الفايكنج، هذا حمار وحشي.

1041
01:36:32,661 --> 01:36:34,204
ادخل.

1042
01:36:35,581 --> 01:36:37,916
الفايكنج، هذا حمار وحشي. ادخل يا فايكنج.

1043
01:39:31,882 --> 01:39:33,132
دكتور جودوين.

1044
01:39:41,100 --> 01:39:44,060
هاليويل، دينيسون، هيوز،
كلهم هناك.

1045
01:39:45,938 --> 01:39:47,271
جونز:
هل بحثت عنهم؟

1046
01:39:47,773 --> 01:39:49,232
ليس لديهم ذلك.

1047
01:40:00,953 --> 01:40:02,787
أطلقوا النار عليهم قبل أن يحرقوا.

1048
01:40:03,455 --> 01:40:05,456
بالضبط.

1049
01:40:05,624 --> 01:40:07,792
وأطلق جودوين النار عليهم.

1050
01:40:07,960 --> 01:40:09,585
بديهي.

1051
01:40:14,383 --> 01:40:16,968
جونز:
أود أن أقول أن ...

1052
01:40:17,136 --> 01:40:19,137
...حسنا دكتور...

1053
01:40:23,392 --> 01:40:26,519
...كان يسعى لشيء ما قبل وفاته.

1054
01:40:28,313 --> 01:40:32,400
جيم: زابرينتسكي، هناك مثقاب للجليد
ذلك المبنى هناك، المبنى البرتقالي.

1055
01:40:32,735 --> 01:40:36,112
- هل ترى تلك البقعة المسطحة على بعد 1000 قدم؟
- نعم يا سيدي.

1056
01:40:36,280 --> 01:40:37,864
- إحداث ثقب فيه.
- نعم يا سيدي.

1057
01:41:00,345 --> 01:41:02,722
بالون الأرصاد الجوية.

1058
01:41:02,890 --> 01:41:04,599
هيليوم...

1059
01:41:06,351 --> 01:41:08,853
.. لتضخيمها و ...

1060
01:41:09,021 --> 01:41:12,356
...الخط، لتشغيله للتجميع.

1061
01:41:15,944 --> 01:41:18,029
هل كان جودوين رجلك؟

1062
01:41:19,031 --> 01:41:20,865
انها ليست هنا.

1063
01:41:21,742 --> 01:41:23,284
لا، كان لهم.

1064
01:41:24,286 --> 01:41:27,038
كان رجلنا...

1065
01:41:27,206 --> 01:41:28,873
... هاليويل.

1066
01:41:29,666 --> 01:41:31,375
هذا هو.

1067
01:41:32,878 --> 01:41:34,670
لنرى إن كان بإمكانك العثور عليه يا بوريس.

1068
01:42:07,663 --> 01:42:08,913
[الحفر]

1069
01:42:12,584 --> 01:42:13,751
[توقف الحفر]

1070
01:42:29,560 --> 01:42:32,436
الآن دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا اللحاق بأنفسنا
غواصة.

1071
01:42:43,198 --> 01:42:45,700
[صفير السونار]

1072
01:43:08,765 --> 01:43:10,391
التحكم، السونار.

1073
01:43:10,559 --> 01:43:11,893
لدي جهاز الإرسال والاستقبال.

1074
01:43:12,352 --> 01:43:15,396
تحمل 345، نسبي.

1075
01:43:15,564 --> 01:43:16,981
رجل:
لدينا كلمة، السونار.

1076
01:43:17,149 --> 01:43:19,358
- ضع هذا الخط في.
- نعم يا سيدي.

1077
01:43:19,526 --> 01:43:21,527
- تعال إلى اليمين 10 درجات.
- الحق 10، نعم.

1078
01:43:44,676 --> 01:43:46,761
ما هو حجم الفيلم؟

1079
01:43:49,473 --> 01:43:51,182
بكرة اربعة ونصف ...

1080
01:43:51,350 --> 01:43:53,059
...16 ملم...

1081
01:43:53,227 --> 01:43:55,311
...في كبسولة ألومنيوم معزولة.

1082
01:43:55,479 --> 01:44:00,024
وفجأة، كما تعلمون
الكثير لعنة عن عملي.

1083
01:44:03,862 --> 01:44:09,784
نحن لا نؤمن بالذهاب في مهمة
معصوب العينين تماما، السيد جونز.

1084
01:44:13,789 --> 01:44:16,374
الفيلم خرج من الكاميرا..

1085
01:44:16,541 --> 01:44:19,460
... مثبتة على قمر صناعي روسي.
- هل تنتمي إلى روسيا؟

1086
01:44:19,628 --> 01:44:22,004
هذه نقطة حساسة.
لقد كانت الكاميرا الخاصة بنا.

1087
01:44:22,172 --> 01:44:24,548
قمنا بتطويره.
إنها ليست هندسة سيئة.

1088
01:44:24,716 --> 01:44:27,093
استغرق تطويره ثلاث سنوات،
العمل على مدار الساعة.

1089
01:44:27,261 --> 01:44:32,640
لا يمكن تكرارها لمدة عامين.
عمليات معينة في طحن العدسات.

1090
01:44:32,808 --> 01:44:34,809
إنها قطعة لا تصدق من الآلات.

1091
01:44:34,977 --> 01:44:36,560
لها بعد بؤري...

1092
01:44:36,728 --> 01:44:40,606
يمكنه تصوير علبة سجائر
من ارتفاع 300 ميل في الفضاء..

1093
01:44:40,774 --> 01:44:44,860
…على سلبية صغيرة
قادرة على التوسع لا نهاية لها.

1094
01:44:45,028 --> 01:44:48,698
كما ترون، أيها الفتيان الأمريكان،
لقد توصلت إلى مستحلب فيلم جديد...

1095
01:44:48,865 --> 01:44:52,535
..صمت شديد
ولكن 100 مرة أكثر حساسية.

1096
01:44:52,703 --> 01:44:55,037
...أكثر من أي شيء متاح سابقًا.

1097
01:44:55,205 --> 01:44:59,458
والسلبي بأعجوبة
تم تطويره داخل القمر الصناعي نفسه.

1098
01:44:59,668 --> 01:45:03,254
لقد وضعت فيلمنا في الكاميرا الخاصة بك
وكان لديك صندوق براوني رائع.

1099
01:45:03,755 --> 01:45:07,383
لا، كان لدى الروس.
لقد أقرضناها لكم يا رفاق، وأنتم فقدتها.

1100
01:45:07,551 --> 01:45:09,969
- فقدت ذلك؟
- اختطاف في وضح النهار.

1101
01:45:10,137 --> 01:45:14,807
تم تفكيكها وتهريبها إلى هافانا...

1102
01:45:14,975 --> 01:45:17,435
...ومن ثم ...

1103
01:45:17,602 --> 01:45:22,106
...الروس وضعوا كاميرتنا،
من صنع علمائنا الألمان...

1104
01:45:22,274 --> 01:45:25,526
.. وفيلمك
صنعها علماءكم الألمان...

1105
01:45:25,694 --> 01:45:28,696
...إلى القمر الصناعي الخاص بهم،
صنعها علمائهم الألمان.

1106
01:45:28,864 --> 01:45:32,867
وهكذا صعدت إلى أعلى، مستديرة وجولة،
تحلق فوق الولايات المتحدة سبع مرات في اليوم.

1107
01:45:33,035 --> 01:45:36,829
- تصوير القواعد الصاروخية .
- وفي غضون 48 ساعة، حصلوا على الصور...

1108
01:45:36,997 --> 01:45:39,457
...من كل قاعدة صاروخية في أمريكا الشمالية.

1109
01:45:39,624 --> 01:45:43,878
في كل مرة تلتقط كاميرتنا صورة،
واحد آخر أخذ الإصلاح على النجوم.

1110
01:45:44,046 --> 01:45:48,674
يمكنهم فقط التحقق من إحداثياتهم
لتوجيه الصواريخ إلى جميع منصات الإطلاق لدينا.

1111
01:45:48,842 --> 01:45:50,801
جونز:
لو كان لديهم الفيلم.

1112
01:45:50,969 --> 01:45:53,929
المفارقة هي أنه لا يزال هنا..

1113
01:45:54,097 --> 01:45:55,765
...عند زيبرا.

1114
01:45:55,932 --> 01:45:57,183
مكان ما.

1115
01:45:59,603 --> 01:46:02,688
- وهذه ليست الطريقة للعثور عليه.
- كيف وصل إلى هنا؟

1116
01:46:03,648 --> 01:46:07,193
- واجه الروس مشكلة صغيرة.
- وهذا مشجع.

1117
01:46:07,361 --> 01:46:09,362
في البداية كانت أكاديمية، أو هكذا بدا الأمر.

1118
01:46:09,529 --> 01:46:13,824
وكان القمر الصناعي يدور فوق الشمال
أمريكا وغرب روسيا وسيبيريا..

1119
01:46:13,992 --> 01:46:16,994
...ولكن تلك الكاميرا الصغيرة العزيزة
مضى على حق...

1120
01:46:17,162 --> 01:46:19,622
...التقاط الصور
عندما لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.

1121
01:46:19,790 --> 01:46:22,208
- صور جميلة.
- من المنشآت الروسية.

1122
01:46:22,376 --> 01:46:25,127
مما يجعل تلك القطعة من الفيلم
اخطر...

1123
01:46:25,295 --> 01:46:27,088
...والمرغوب فيه...

1124
01:46:27,255 --> 01:46:29,590
...قليل من المعلومات في العالم.

1125
01:46:29,758 --> 01:46:34,720
وبعد ذلك واجهوا مشكلة حقيقية.
انظر، ها هم، يدورون هكذا...

1126
01:46:34,888 --> 01:46:37,932
...عندما أطلقوا النار على الرجعية
من أجل الهبوط في سيبيريا...

1127
01:46:38,100 --> 01:46:41,685
...أحد الصواريخ لم ينطلق.
بدلاً من إبطاء القمر الصناعي..

1128
01:46:41,853 --> 01:46:45,648
...لقد قاموا بتحويله إلى مدار جديد
من القطب إلى القطب.

1129
01:46:45,816 --> 01:46:48,943
وهذا أمر محرج بالنسبة للروس.
تسعة أعشاره..

1130
01:46:49,111 --> 01:46:51,320
...كان فوق الماء وعالمنا الحر.

1131
01:46:51,488 --> 01:46:54,865
لم يكن أي منها فوق الاتحاد السوفييتي
أو أي مجال من مجالات النفوذ الشيوعي.

1132
01:46:55,033 --> 01:46:57,410
وذلك عندما بدأت الأضواء تحترق
في الكرملين.

1133
01:46:57,577 --> 01:47:01,455
على الرغم من أن المدار كان جذريا
تغيرت، ولم يتم إحباط القمر الصناعي.

1134
01:47:01,623 --> 01:47:06,585
لا يزال لديهم ما يكفي من السيطرة لجلبها
ذلك في العودة. لكن أين؟

1135
01:47:07,921 --> 01:47:11,382
سيتضمن الالتقاط في المحيط
عملية بحرية كاملة. كنا نعرف.

1136
01:47:11,550 --> 01:47:14,343
ورحلة برية
سيكون أسوأ من ذلك.

1137
01:47:14,511 --> 01:47:16,053
كان ينبغي عليهم أن يطلبوا منا.

1138
01:47:16,221 --> 01:47:18,556
كانوا يأملون
لم نكن نعلم بوجودها.

1139
01:47:18,723 --> 01:47:24,770
حسبنا أن لديهم 13 يومًا
لتحديد نقطة العودة.

1140
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
أبعد من ذلك، فإن القمر الصناعي
أبطئ، وأعد الدخول من تلقاء نفسها...

1141
01:47:28,900 --> 01:47:30,860
...وتحترق في الجو.

1142
01:47:31,027 --> 01:47:33,821
- النظر في معضلتهم.
- القطب الشمالي أو القطب الجنوبي.

1143
01:47:33,989 --> 01:47:37,408
القطب الجنوبي مشغول.
هناك بعثات علمية..

1144
01:47:37,576 --> 01:47:40,578
...من الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى،
هولندا وتشيلي...

1145
01:47:40,745 --> 01:47:43,122
...فرنسا، أستراليا، نيوزيلندا...
- روسيا.

1146
01:47:43,290 --> 01:47:46,959
وروسيا. أرسلنا فاسلوف إلى هناك
للاستنشاق، فقط في حالة...

1147
01:47:47,127 --> 01:47:49,712
- ووجهنا انتباهنا إلى...
- حمار وحشي.

1148
01:47:49,880 --> 01:47:51,130
في القطب الشمالي.

1149
01:47:51,298 --> 01:47:53,424
محطة الطقس المدنية البريئة.

1150
01:47:53,592 --> 01:47:55,092
منعزلة عن العالم..

1151
01:47:55,260 --> 01:47:58,387
...دراسة الطقس
وحركة حزمة الجليد.

1152
01:47:58,555 --> 01:48:01,599
غطاء مثالي للروس.

1153
01:48:02,684 --> 01:48:04,018
منذ عشرة أيام...

1154
01:48:04,186 --> 01:48:09,315
...أ د. ر.أ. ظهر جودوين
و طلبت السماح...

1155
01:48:09,483 --> 01:48:13,861
...للقيام ببعض الأبحاث هنا. جامعة
أستاذ مؤهلات لا تشوبها شائبة...

1156
01:48:14,029 --> 01:48:17,615
...تم قبوله على الفور
وطارت في اليوم التالي.

1157
01:48:17,782 --> 01:48:20,951
- هل تعلم أنه كان وكيلهم؟
- منذ أن أصبح لا تشوبها شائبة.

1158
01:48:21,203 --> 01:48:24,246
الآن، عرفنا بالضبط
حيث سيسقطون القمر الصناعي.

1159
01:48:24,414 --> 01:48:28,292
ثم ثلاثة من رجالك لا تشوبها شائبة
ظهرت المؤهلات في اليوم التالي.

1160
01:48:28,460 --> 01:48:30,002
لا، نفس اليوم، نفس الرحلة.

1161
01:48:30,504 --> 01:48:33,172
- جودوين لم يشك؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟

1162
01:48:33,340 --> 01:48:36,133
إذا أرسل للحصول على تعزيزات،
سوف نرسل لهم أيضا.

1163
01:48:36,301 --> 01:48:39,637
لقد قام بالتصعيد، ونحن سوف نقوم بالتصعيد،
وسرعان ما يضغط شخص ما على الزر.

1164
01:48:39,804 --> 01:48:43,307
لدينا مدونة أخلاقية صارمة للغاية
في لعبتنا يا كابتن

1165
01:48:43,475 --> 01:48:45,976
نحن عادة نعرف ما هي البطاقات
الرجل الآخر يحمل...

1166
01:48:46,144 --> 01:48:49,146
...ولكننا نحتفظ دائمًا بآصنا
يصل كلا الأكمام.

1167
01:48:49,648 --> 01:48:52,399
الروس وضعوا قمرهم الصناعي
لإعادة الدخول.

1168
01:48:52,567 --> 01:48:55,569
في الساعة 4:23 صباحًا، قبل ثلاثة أيام.

1169
01:48:56,821 --> 01:49:00,199
وظهرت عاصفة القطب الشمالي
وطمس المشهد بأكمله.

1170
01:49:00,367 --> 01:49:02,451
هذا هو الحال. الصمت.

1171
01:49:02,619 --> 01:49:06,789
لم يتم الاتصال لمدة ست ساعات،
ثم دعوات مشوهة للمساعدة.

1172
01:49:06,957 --> 01:49:08,832
حريق، كارثة، موت.

1173
01:49:09,000 --> 01:49:11,085
يدعو إلى كلا الجانبين.

1174
01:49:11,545 --> 01:49:13,003
نحن هنا.

1175
01:49:13,713 --> 01:49:16,340
ثم عندما تهدأ العاصفة
والريح تموت..

1176
01:49:16,508 --> 01:49:19,218
... وذلك عندما ظهرت الطائرات الروسية الأولى
سوف يصل.

1177
01:49:19,553 --> 01:49:21,971
الطائرات تقف على الجانبين.

1178
01:49:22,889 --> 01:49:25,266
العاصفة تنقشع من الغرب.

1179
01:49:25,433 --> 01:49:27,518
- سيبيريا.
- بالضبط.

1180
01:49:28,687 --> 01:49:31,814
ثم وصلت هاليويل إلى الفيلم أولاً
وأطلق جودوين النار عليه.

1181
01:49:31,982 --> 01:49:36,485
لو كان الأول. لو كان جودوين الأول،
ثم قُتل هاليويل أثناء محاولته الحصول عليه.

1182
01:49:36,653 --> 01:49:39,905
وعلى أية حال، كان هناك
مباراة إطلاق نار وسط الثلوج..

1183
01:49:40,073 --> 01:49:42,408
...وخرج جودوين منها حياً.

1184
01:49:42,576 --> 01:49:45,369
- جريح لكنه حي.
- لكنه وقع في النار أيضا.

1185
01:49:45,537 --> 01:49:48,289
أعتقد أنه أشعل النار
لطمس الأدلة.

1186
01:49:48,456 --> 01:49:52,418
حرق المخيم بأكمله.
عش على الإمدادات التي كدسها بعيدًا.

1187
01:49:52,586 --> 01:49:54,378
نعم، تم القبض عليه.

1188
01:49:54,546 --> 01:49:58,215
وعندما هدأت العاصفة،
كان سيشغل الفيلم على ذلك البالون...

1189
01:49:58,383 --> 01:50:00,676
.. وستلتقطه طائرة روسية.

1190
01:50:01,011 --> 01:50:06,056
وكنا نعيش تحت تهديد ماذا
كان في هذا الفيلم لبقية حياتنا.

1191
01:50:56,441 --> 01:51:00,402
من خرج إلى هناك في تلك العاصفة
يجب أن يكون لديه بعض الأجهزة الإلكترونية.

1192
01:51:00,570 --> 01:51:04,031
هوميروس، ليقوده إلى الكبسولة.
لم يكن بإمكانه رؤيته.

1193
01:51:04,199 --> 01:51:05,699
جونز:
جيد جدًا يا كابتن.

1194
01:51:05,867 --> 01:51:07,451
وحق الميت.

1195
01:51:07,786 --> 01:51:10,120
كان لدى كلا الرجلين مثل هذا الجهاز.

1196
01:51:10,288 --> 01:51:12,956
حسناً، إذا وجدنا هوميروس...

1197
01:51:13,124 --> 01:51:14,958
...لقد وجدنا الكبسولة.

1198
01:51:15,126 --> 01:51:17,294
جيد جدًا يا كابتن، وخطأ فادح.

1199
01:51:17,462 --> 01:51:20,589
أحضرت واحدة معي.
نفس هاليويل.

1200
01:51:20,757 --> 01:51:23,509
لسوء الحظ، فإنه لا يعمل.

1201
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
لقد تم تغيير التردد.

1202
01:51:27,430 --> 01:51:29,640
أو الفيلم ليس هنا

1203
01:51:31,059 --> 01:51:33,143
انها هنا، كل الحق.

1204
01:51:34,562 --> 01:51:38,440
من المؤسف أنك ضللت الغواصة الخاصة بك.
كان بإمكاننا استخدام رجالك.

1205
01:51:38,900 --> 01:51:41,026
[الهادر]

1206
01:51:46,825 --> 01:51:48,867
[تحطم]

1207
01:52:15,729 --> 01:52:17,479
جيم:
أريد 100 رجل هنا.

1208
01:52:17,647 --> 01:52:19,815
نقالات ، حاملي نقالات ،
الأضواء والكابلات.

1209
01:52:19,983 --> 01:52:22,317
بوب: نعم يا سيدي.
الرجل [عبر الراديو]: جسر، رادار.

1210
01:52:22,485 --> 01:52:26,029
- طائرات مجهولة الهوية على نطاقنا.
بوب: الجسر، نعم.

1211
01:52:26,197 --> 01:52:29,032
كابتن، أفاد الرادار
طائرات مجهولة الهوية.

1212
01:52:29,200 --> 01:52:30,826
جيم:
ما الاتجاه؟ ما السرعة؟

1213
01:52:33,580 --> 01:52:36,540
الرادار، أعطني حلاً لتلك الطائرة.

1214
01:52:37,083 --> 01:52:40,169
من الغرب تحمل 278.

1215
01:52:40,837 --> 01:52:43,547
السرعة 620 عقدة.

1216
01:52:43,715 --> 01:52:46,258
الوقت المقدر للوصول، 17 دقيقة.

1217
01:54:10,718 --> 01:54:12,970
- حسنًا؟
- لا شئ.

1218
01:54:15,431 --> 01:54:16,974
رجل:
لا شيء.

1219
01:54:34,534 --> 01:54:37,744
تقارير الرادار الطائرة الآن على بعد 117 ميلا.

1220
01:54:37,912 --> 01:54:40,330
تقترب من 620 عقدة.

1221
01:54:40,498 --> 01:54:43,333
الوقت المقدر للوصول، تسع دقائق.

1222
01:54:45,003 --> 01:54:46,837
ماذا عن طلب الدعم الجوي الخاص بي؟

1223
01:54:47,005 --> 01:54:50,090
سلبي. طائراتنا لا تستطيع التحرك
لقد نجا تماما.

1224
01:55:00,184 --> 01:55:02,185
كيف الحال يا مارتن؟

1225
01:55:02,604 --> 01:55:05,898
هل يمكنك العثور على التردد
لتحديد موقع الكبسولة أم لا يمكنك؟

1226
01:55:06,608 --> 01:55:11,528
حسنًا يا سيدي، في مناطق الشفق المرئي، أنت
الحصول على الإرسال في طبقة E متفرقة.

1227
01:55:11,696 --> 01:55:14,698
- مثل طبقة السحاب.
- فقط أخبرني عندما يعمل.

1228
01:55:14,866 --> 01:55:15,949
مارتن:
نعم يا سيدي.

1229
01:55:16,117 --> 01:55:19,328
بوب [عبر الراديو]: حفلة الحمار الوحشي، رادار
تقارير الرحلة الثانية للطائرة.

1230
01:55:19,495 --> 01:55:21,914
الهدف برافو.
نفس السرعة ونفس التحمل.

1231
01:55:22,081 --> 01:55:24,625
يقدر بدقيقة واحدة بعد الرحلة الأولى.

1232
01:56:35,989 --> 01:56:37,489
الطائرة الآن على مسافة 21 ميلا.

1233
01:56:37,657 --> 01:56:40,617
الوقت المقدر للوصول، دقيقتين.

1234
01:56:52,922 --> 01:56:58,385
الطائرة الآن على مسافة 11 ميلاً.
الوقت المقدر للوصول، دقيقة واحدة.

1235
01:57:55,193 --> 01:57:57,069
[التصفير]

1236
01:58:36,275 --> 01:58:37,692
[هدير المحركات النفاثة]

1237
01:59:02,218 --> 01:59:05,512
بوب [عبر الراديو]: حفلة الحمار الوحشي،
وقد التقط الرادار الطائرات دون سرعة الصوت.

1238
01:59:05,680 --> 01:59:07,681
استهدف تشارلي. نفس تحمل.

1239
01:59:07,849 --> 01:59:11,560
السرعة 365 عقدة.
الوقت المتوقع للوصول، أربع دقائق.

1240
01:59:11,978 --> 01:59:13,353
سيكون ذلك المظليين.

1241
01:59:34,542 --> 01:59:37,043
لا تتحرك يا كابتن

1242
01:59:40,339 --> 01:59:41,715
ضع البندقية جانبا.

1243
01:59:44,302 --> 01:59:45,552
بعناية.

1244
01:59:51,559 --> 01:59:53,810
ضع السلاح جانباً أيها النقيب.

1245
01:59:55,104 --> 01:59:58,064
لا تصل إلى الزناد...

1246
01:59:58,232 --> 01:59:59,566
...وإلا فلن تلمسه أبدًا.

1247
02:00:00,151 --> 02:00:03,361
ولا تصرخ.
لن تسمعه أبداً

1248
02:00:07,867 --> 02:00:10,994
الآن خطوة إلى الأمام، بعناية.

1249
02:00:11,579 --> 02:00:14,748
ضع يديك
على الدرابزين الذي أمامك.

1250
02:00:17,293 --> 02:00:19,502
كلتا اليدين.

1251
02:00:21,464 --> 02:00:26,426
الآن، أبقي كلتا يديك على السور،
النزول على الدرج.

1252
02:00:26,844 --> 02:00:30,013
خطوة واحدة في كل مرة.

1253
02:00:46,364 --> 02:00:49,282
ولقد بدأت للتو في التفكير
لقد كان هو.

1254
02:00:50,368 --> 02:00:52,535
بوريس:
كان يعتقد دائمًا أنه أنت.

1255
02:00:54,747 --> 02:01:00,085
كما ترى، لو كنت قد ولدت في إنجلترا،
وهو في روسيا...

1256
02:01:00,544 --> 02:01:03,672
…سيظل واقفاً هنا
وسأكون مستلقيا هناك.

1257
02:01:04,131 --> 02:01:06,716
ومع ذلك لا يشعر المرء بالمتعة..

1258
02:01:06,884 --> 02:01:10,011
.. في تشويه المرء ...

1259
02:01:10,471 --> 02:01:12,222
.. توأم متطابق.

1260
02:01:12,723 --> 02:01:14,724
لكن هل تتوقع مني أن أفعل ذلك من أجلك؟

1261
02:01:18,104 --> 02:01:19,896
لا.

1262
02:01:20,564 --> 02:01:24,234
أتوقع منك أن تلتقط هذا المخل...

1263
02:01:24,735 --> 02:01:27,070
...وقتلني.

1264
02:01:31,158 --> 02:01:34,244
نعم. أنت في حالة ممتازة.

1265
02:01:34,954 --> 02:01:39,165
ثلاث أو أربع ضربات جيدة يجب أن تفعل ذلك.
ضلع مكسور، ذراع...

1266
02:01:39,917 --> 02:01:43,586
تريدهم أن يعتقدوا أنني؟

1267
02:01:45,172 --> 02:01:46,464
اذهب إلى الجحيم.

1268
02:01:47,091 --> 02:01:51,803
سأفعل ذلك بلا شك أيها القائد،
ولكن ليس أمامك.

1269
02:01:52,221 --> 02:01:54,889
الآن، التقط المخل.

1270
02:01:57,601 --> 02:01:59,019
إذا لم أفعل...

1271
02:01:59,186 --> 02:02:01,896
…أسوأ ما يمكن أن يحدث
هو أنك تقتلني...

1272
02:02:02,064 --> 02:02:04,024
…وسوف تفعل ذلك على أي حال.

1273
02:02:04,358 --> 02:02:07,277
لذلك عليك المضي قدمًا وسحب هذا الزناد.

1274
02:02:07,445 --> 02:02:10,030
أنت لن تستخدمني
كذريعة.

1275
02:02:12,783 --> 02:02:17,454
يقولون ثور في الحلبة...

1276
02:02:17,621 --> 02:02:20,123
…يموت موتاً أفضل بكثير…

1277
02:02:20,499 --> 02:02:23,376
... من رأس في مسلخ.

1278
02:02:24,253 --> 02:02:26,463
الثور لديه فرصة.

1279
02:02:28,257 --> 02:02:31,217
هل تريد أن تقتل
للثور يا كابتن...

1280
02:02:31,719 --> 02:02:33,303
... أو توجيه؟

1281
02:02:33,929 --> 02:02:36,181
الآن، التقط المخل.

1282
02:02:36,640 --> 02:02:39,225
على الأقل هو سلاح..

1283
02:02:39,977 --> 02:02:42,479
... ومن يدري؟
إذا ضربت بسرعة كبيرة..

1284
02:02:42,646 --> 02:02:46,024
… ربما تفاجئني أيضًا.

1285
02:02:47,485 --> 02:02:49,069
استلمها.

1286
02:02:50,071 --> 02:02:51,654
استلمها!

1287
02:02:58,204 --> 02:03:00,497
الآن ضربني.

1288
02:03:03,376 --> 02:03:04,417
ضربني!

1289
02:03:21,143 --> 02:03:25,313
[طلقات نارية]

1290
02:04:02,935 --> 02:04:04,727
جيم:
دكتور بينينج!

1291
02:04:05,062 --> 02:04:08,064
جونز. أطلق عليه جونز النار.

1292
02:04:08,232 --> 02:04:09,566
لقد وجدته هنا.

1293
02:04:09,733 --> 02:04:12,318
وبينما كنت أنحني،
الكابتن أندرس ...

1294
02:04:12,486 --> 02:04:16,823
.. هاجمني بالمخل،
وجونز... أطلق عليه جونز النار.

1295
02:04:18,909 --> 02:04:20,702
لقد مات يا سيدي.

1296
02:04:20,870 --> 02:04:22,662
قبطان.

1297
02:04:34,049 --> 02:04:36,259
قبطان. قبطان؟

1298
02:04:43,017 --> 02:04:45,602
المسدس. وجد مسدس جودوين.

1299
02:04:56,697 --> 02:04:59,073
لا يمكن أن يكون هذا بهذه الأهمية.

1300
02:04:59,325 --> 02:05:01,868
[التصفير]

1301
02:05:16,300 --> 02:05:19,177
الكابتن، انظر.

1302
02:05:27,478 --> 02:05:29,229
لقد وجدت ذلك.

1303
02:05:29,396 --> 02:05:31,689
لقد وجدت ذلك!

1304
02:05:40,783 --> 02:05:43,201
اعثر على الكبسولة يا فاسلوف.

1305
02:05:51,252 --> 02:05:54,546
ووكر، أنت ورجالك اذهبوا معه.

1306
02:05:54,713 --> 02:05:56,214
نعم يا سيدي.

1307
02:06:19,905 --> 02:06:21,155
[التصفير]

1308
02:06:44,054 --> 02:06:46,264
بوريس:
هل ترى ذلك الضوء؟

1309
02:06:46,432 --> 02:06:48,266
إنها مفخخة.

1310
02:06:57,026 --> 02:07:00,528
ويبسون، كوستيجان، باركر، نيكولز،
البقاء هنا. كولر.

1311
02:07:00,696 --> 02:07:03,781
جميع شركات السفينة، عد إلى السفينة،
على المزدوج!

1312
02:07:04,116 --> 02:07:06,534
رجل:
حسنًا، حركه. حركه.

1313
02:07:12,374 --> 02:07:14,876
- أنت تعرف ماذا تفعل، بوب.
- نعم يا سيدي.

1314
02:07:15,044 --> 02:07:16,961
جيم:
سأعيد الطاقم إلى السفينة.

1315
02:07:17,129 --> 02:07:19,339
أنت تتعامل مع السفينة
إذا كان عليك النزول.

1316
02:07:19,632 --> 02:07:22,508
الآن، إذا انفجر أي شيء،
يغرق ويخرج.

1317
02:07:22,676 --> 02:07:24,886
دون انتظار الحصول عليها
هل بقيتم على متن الطائرة؟

1318
02:07:25,054 --> 02:07:28,014
دون انتظار أي شيء.
رقاقة بها.

1319
02:07:28,182 --> 02:07:31,809
- يوجد شعلتين من الأسيتيلين بالداخل.
- احصل عليهم واحصل على الملازم ميتجانج.

1320
02:07:31,977 --> 02:07:33,269
نعم يا سيدي.

1321
02:07:53,248 --> 02:07:55,750
[طنين المحرك]

1322
02:09:39,813 --> 02:09:42,398
كابتن، نحن نرى المظليين
تتحرك نحوك.

1323
02:09:42,566 --> 02:09:45,860
لا نستطيع تقدير العدد
لكنها قوة كبيرة.

1324
02:09:51,325 --> 02:09:56,287
جيم: الآن، مارتن، زابرينتسكي،
أريد رأيكم الفني..

1325
02:09:56,455 --> 02:09:59,081
..أفضل ما يمكنك التوصل إليه.

1326
02:10:00,334 --> 02:10:03,586
ومن الواضح أن الجهاز
تعلق على الكبسولة متفجرة.

1327
02:10:03,754 --> 02:10:08,049
ما يجب أن أعرفه هو،
هل سينفجر إذا التقطناه؟

1328
02:10:08,383 --> 02:10:10,176
سيد.

1329
02:10:18,310 --> 02:10:19,811
أخرجه من هناك.

1330
02:10:39,957 --> 02:10:41,666
أوستروفسكي:
القائد فيراداي؟

1331
02:10:42,042 --> 02:10:43,626
أنا القائد فيراداي.

1332
02:10:48,799 --> 02:10:50,633
أنا العقيد أوستروفسكي، سيدي.

1333
02:10:51,218 --> 02:10:55,805
أهنئك أنت وطاقمك
على نجاح مهمة الإنقاذ الخاصة بك.

1334
02:10:55,973 --> 02:10:58,808
وسوف يفرح العالم عندما يسمع ذلك.

1335
02:11:00,435 --> 02:11:03,020
أنا هنا مع رجالي
في مهمة اخرى...

1336
02:11:03,188 --> 02:11:07,984
... ربما لا يستحق الثناء،
ولكن سلمية على حد سواء.

1337
02:11:08,694 --> 02:11:11,654
لقد جئنا للتعافي
كبسولة معينة..

1338
02:11:11,822 --> 02:11:14,991
...الذي تم أخذه
من عنصر من قمر صناعي معين...

1339
02:11:15,534 --> 02:11:18,160
...الذي تم وضعه في المدار...

1340
02:11:18,328 --> 02:11:21,831
...من قبل الاتحاد السوفييتي
الجمهوريات الاشتراكية.

1341
02:11:22,332 --> 02:11:27,837
كما تعلمون، هذه الكبسولة
هي ملك لحكومتي..

1342
02:11:28,380 --> 02:11:32,008
...ونتمنى الحصول فقط
الذي ينتمي إلينا..

1343
02:11:32,301 --> 02:11:35,094
...بموجب القانون الدولي.

1344
02:11:35,345 --> 02:11:37,221
ولذلك يا سيدي...

1345
02:11:37,848 --> 02:11:40,224
...أنا أعرفك ورجالك
سوف ينسحب...

1346
02:11:40,392 --> 02:11:44,645
...واسمحوا لنا بالاستحواذ
مما هو حق لنا.

1347
02:11:48,400 --> 02:11:53,988
سنفعل ذلك مباشرة يا سيدي
لكن أولاً، بموجب القانون الدولي...

1348
02:11:54,156 --> 02:11:58,784
...سوف نقوم بإزالة الفيلم الذي كان
مأخوذة من الولايات المتحدة...

1349
02:11:58,952 --> 02:12:03,205
...الذي كان في الكاميرا التابعة لها
إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى.

1350
02:12:03,665 --> 02:12:07,418
عندما يتم ذلك،
إذًا يا سيدي، قد تكون لديك الكبسولة الخاصة بك.

1351
02:12:07,920 --> 02:12:09,837
أوستروفسكي:
القائد فيراداي...

1352
02:12:10,297 --> 02:12:15,384
...هذا ليس الزمان أو المكان
للعب بالكلمات.

1353
02:12:16,762 --> 02:12:19,847
لقد اكتشفت بلا شك
الآن...

1354
02:12:20,015 --> 02:12:23,225
... أن الكبسولة سوف تنفجر
إذا فتح.

1355
02:12:23,602 --> 02:12:27,438
أعتقد أن تعبيرك هو "فخ مفخخ".

1356
02:12:28,649 --> 02:12:29,857
[يتحدث الروسية]

1357
02:12:30,484 --> 02:12:32,318
هل يمكنك فتحه يا سيد فاسلوف؟

1358
02:12:32,778 --> 02:12:34,946
- لقد تم اطلاعي. أستطيع أن أحاول.
- افعلها.

1359
02:12:35,948 --> 02:12:40,326
الأداة التي تراها
هو مفجر إلكتروني.

1360
02:12:41,244 --> 02:12:43,704
تم ضبطه على جهاز متفجر...

1361
02:12:43,872 --> 02:12:47,375
...الذي تم دمجه
داخل الكبسولة.

1362
02:12:49,336 --> 02:12:51,212
السلامة معطلة.

1363
02:12:51,380 --> 02:12:54,090
المفجر مسلح.

1364
02:12:55,217 --> 02:12:59,261
يمكن الآن تفجيرها
من حيث أقف...

1365
02:12:59,805 --> 02:13:03,474
...بضغطة خفيفة جدًا من إبهامي.

1366
02:13:03,684 --> 02:13:06,143
أنا أثق بذكائك يا سيدي...

1367
02:13:06,395 --> 02:13:08,396
...عدم تحريك الكبسولة.

1368
02:13:08,897 --> 02:13:11,983
ولكن إذا كان عليك أن تحاول القيام بذلك ...

1369
02:13:12,442 --> 02:13:16,862
...حتى لو تمكنت من وضعه
داخل غواصتك...

1370
02:13:17,197 --> 02:13:19,573
حسنًا أترك الأمر لك يا سيدي..

1371
02:13:19,992 --> 02:13:25,579
.. لتقرر ما إذا كان أم لا
يمكن أن ينجو هيكلك من الانفجار.

1372
02:13:28,500 --> 02:13:30,334
سيدي...

1373
02:13:30,502 --> 02:13:34,338
.. أنت ورجالك
سوف يقف بعيدا ويطلق الكبسولة.

1374
02:13:34,506 --> 02:13:39,510
سيدي، هؤلاء منا غير مسلحين
سوف ينسحب.

1375
02:13:43,682 --> 02:13:47,184
أما البقية منا، سيدي، فلن يفعلوا ذلك.

1376
02:13:49,187 --> 02:13:52,398
الآن يجب أن أخبرك كم أنت مخطئ.

1377
02:13:52,941 --> 02:13:56,527
أنت في مواجهة ومحاطة
من قبل أكثر من 100 من رجالي...

1378
02:13:57,070 --> 02:14:01,073
.. معظمهم
في مواقع إخفاء ممتازة..

1379
02:14:01,241 --> 02:14:04,410
.. ويملكون أسلحة آلية
تدربت عليك...

1380
02:14:04,703 --> 02:14:08,539
...وقوتك الأدنى إلى حد كبير.

1381
02:14:13,462 --> 02:14:15,713
ويجب أن أخبرك أيضاً يا سيدي...

1382
02:14:15,881 --> 02:14:21,302
...على الرغم من أنني تحت أوامر صارمة
لتجنب العنف إن أمكن..

1383
02:14:22,387 --> 02:14:26,724
...طبيعتي الشخصية عنيفة.

1384
02:14:28,769 --> 02:14:33,314
أواجه صعوبات جمة
كما هو...

1385
02:14:33,482 --> 02:14:37,401
.. في كبح جماح نفسي
من الضغط على هذا الزر...

1386
02:14:38,320 --> 02:14:41,322
... إعطاء رجالي الأمر
لفتح النار.

1387
02:14:42,115 --> 02:14:43,824
قائد...

1388
02:14:44,201 --> 02:14:47,328
...سأعطيك
دقيقتين بالضبط..

1389
02:14:47,704 --> 02:14:50,539
.. أن يقف بعيدا
واطلق الكبسولة...

1390
02:14:50,874 --> 02:14:52,500
...البداية...

1391
02:14:53,168 --> 02:14:54,710
...الآن.

1392
02:15:00,342 --> 02:15:02,218
في الحاوية...

1393
02:15:03,303 --> 02:15:04,553
...رفيق.

1394
02:15:21,029 --> 02:15:23,864
إعادة تجميع الكبسولة،
السيد فاسلوف.

1395
02:16:05,740 --> 02:16:10,244
ضع الحاوية جانباً، سيد فاسلوف،
والوقوف.

1396
02:16:16,251 --> 02:16:18,377
العقيد أوستروفسكي...

1397
02:16:19,087 --> 02:16:20,796
...لدي اثنين من المدنيين هنا.

1398
02:16:21,423 --> 02:16:24,967
أطلب الإذن
لكي يغادروا الميدان

1399
02:16:37,606 --> 02:16:39,523
تم منح الإذن.

1400
02:16:42,777 --> 02:16:44,945
بعيدا عن الغواصة.

1401
02:17:09,054 --> 02:17:10,221
كافٍ!

1402
02:17:20,482 --> 02:17:23,692
أيها القائد، لقد إنتهى الوقت.

1403
02:17:25,111 --> 02:17:27,529
إما أن تعطيني الكبسولة...

1404
02:17:27,697 --> 02:17:31,033
...أو أأمر رجالي بالتقدم
لأخذ الكبسولة...

1405
02:17:31,409 --> 02:17:33,535
.. وفتح النار ...

1406
02:17:33,703 --> 02:17:38,040
...إذا كان هناك رجل واحد في قيادتك
يجب أن تطلق طلقة واحدة.

1407
02:17:39,542 --> 02:17:41,293
[يتحدث الروسية]

1408
02:17:56,559 --> 02:17:58,143
العقيد أوستروفسكي.

1409
02:18:17,998 --> 02:18:21,959
أوستروفسكي: المسؤولية
لما سيحدث الآن..

1410
02:18:22,127 --> 02:18:25,921
...هو لك وحدك.

1411
02:18:26,089 --> 02:18:28,674
خذ الكبسولة.

1412
02:19:03,835 --> 02:19:08,005
تحياتي أيها القائد
على قرارك.

1413
02:19:46,461 --> 02:19:48,045
[الصراخ بالروسية]

1414
02:19:48,254 --> 02:19:49,755
[الانفجارات]

1415
02:20:20,203 --> 02:20:21,203
[الصراخ بالروسية]

1416
02:20:21,371 --> 02:20:22,746
امسك النار الخاص بك!

1417
02:20:35,844 --> 02:20:37,177
[الصراخ بالروسية]

1418
02:20:37,971 --> 02:20:39,888
امسك النار الخاص بك!

1419
02:21:25,268 --> 02:21:27,769
أعطه الفيلم يا سيد جونز.

1420
02:21:34,611 --> 02:21:36,612
أعطيه الفيلم.

1421
02:21:56,299 --> 02:22:00,344
أيها الشاب، ضع بندقيتك جانباً.

1422
02:22:00,970 --> 02:22:03,222
إذا استخدمته الآن،
سيتم اسقاطك...

1423
02:22:03,389 --> 02:22:05,641
...ولا داعي لذلك.

1424
02:22:05,808 --> 02:22:09,019
لدينا ما جئنا من أجله.
الحادث مغلق.

1425
02:22:09,187 --> 02:22:13,857
سيتم إغلاقه يا سيدي
عندما يكون لدينا الفيلم.

1426
02:22:14,609 --> 02:22:16,318
قف للخلف.

1427
02:22:17,820 --> 02:22:20,155
سوف تموت قبل أن أموت.

1428
02:22:20,323 --> 02:22:24,660
في كلتا الحالتين،
تعرف أنني سأضغط على الزناد..

1429
02:22:25,203 --> 02:22:26,495
.. وتمسك به.

1430
02:22:30,041 --> 02:22:31,959
الملازم ووكر!

1431
02:23:15,128 --> 02:23:16,587
[الصراخ بالروسية]

1432
02:23:22,635 --> 02:23:25,178
[التحدث باللغة الروسية]

1433
02:25:28,177 --> 02:25:30,470
أوستروفسكي:
القائد فيراداي...

1434
02:25:30,763 --> 02:25:34,975
...يمكنك إرسال رجلك الطبي
لحضور ملازم الخاص بك.

1435
02:25:35,309 --> 02:25:36,935
جيم:
بينينج.

1436
02:25:39,063 --> 02:25:41,648
[التحدث باللغة الروسية]

1437
02:25:51,826 --> 02:25:55,454
وأنت، أيها العقيد، يمكنك أن تلتقط رجلك.

1438
02:26:04,130 --> 02:26:09,050
القائد فيراداي
تم تدمير الكبسولة.

1439
02:26:09,218 --> 02:26:13,889
وبذلك تكون مهمتنا قد أنجزت.
على الأقل جزئيا.

1440
02:26:14,432 --> 02:26:19,227
لقد تم إنجاز مهمتك أيضًا
بنفس الدرجة.

1441
02:26:20,271 --> 02:26:23,732
إنه أمر مؤسف
أن الضابط أصيب بالرصاص..

1442
02:26:23,900 --> 02:26:26,985
…على ما يبدو عن طريق الصدفة.

1443
02:26:31,240 --> 02:26:32,282
نعم.

1444
02:26:33,743 --> 02:26:38,288
مزيد من الصراع بيننا
سيكون من غير المجدي.

1445
02:26:39,207 --> 02:26:42,542
لقد أعطيت الأمر
لطائراتي المقاتلة للعودة إلى القاعدة.

1446
02:26:42,710 --> 02:26:46,129
سيتم اصطحابي أنا ورجالي
خلال الساعة.

1447
02:26:46,506 --> 02:26:48,590
ثم سنكون في طريقنا.

1448
02:26:50,885 --> 02:26:53,428
أنت بعيد جدًا عن المنزل.

1449
02:26:53,763 --> 02:26:56,264
نحن على حد سواء، القائد.

1450
02:26:58,100 --> 02:26:59,476
[يتحدث الروسية]

1451
02:27:01,062 --> 02:27:03,021
حتى تلتقي مرة أخرى.

1452
02:27:03,439 --> 02:27:05,440
نعم.

1453
02:27:08,152 --> 02:27:09,820
حتى نلتقي مرة أخرى.

1454
02:27:16,035 --> 02:27:17,744
[يتحدث الروسية]

1455
02:29:05,353 --> 02:29:07,437
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]